Çocukluk Günleri - Ozdemir Erdogan translation in French

Çocukluk Günleri

Mevsimlerin en güzeli o çocukluk günleriydi
Yıllardan sonra şimdi ilk anılarda gizli
Arkadaşların ismi
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Onlarla başladık okula siyah önlük beyaz yakayla
Ders zilleri çalınca girerdik biz sınıfa
Yapılırdı yoklama
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, sen
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, ben

Sakın sen ebe olma da istediğin oyunu oyna
Saklambaç ve koşmaca, eksik olmazdı kavga
Hepsi tatlı bir şaka
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Bugün hayali gözlerimde
Bir okul dönüşünde tutuldum ilk sevgiye
Şiir yazdım ismine
Ah, unutuldu bile
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Her biri kim bilir nerde, belki uzak yerlerde
Bazıları annedir ama hepsinin yeri hala gönlümdedir
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Les Jours d'Enfance

La plus belle des saisons, c'était celle de l'enfance, mon amour.
Des années plus tard, elle est maintenant cachée dans mes premiers souvenirs.
Le nom de mes amis :
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem.
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur.

Avec eux, on a commencé l'école, tablier noir et col blanc.
Quand la cloche sonnait, on entrait en classe.
On faisait l'appel :
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, et toi.
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, et moi.

Ne sois surtout pas le chat, et joue au jeu que tu veux, ma chérie.
Cache-cache et courses, les bagarres étaient inévitables.
Tout était une douce plaisanterie.
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem.
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur.

Aujourd'hui, le souvenir est dans mes yeux.
Un jour, en rentrant de l'école, je suis tombé amoureux pour la première fois.
J'ai écrit un poème à son nom.
Ah, il est déjà oublié !
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin.
Canan, Sevim, Neriman, Esin.
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin.
Canan, Sevim, Neriman, Esin.

Où sont-elles toutes maintenant ? Peut-être dans des contrées lointaines.
Certaines sont mères, mais elles ont toutes encore une place dans mon cœur.
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin.
Canan, Sevim, Neriman, Esin.
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin.
Canan, Sevim, Neriman, Esin.
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin.
Canan, Sevim, Neriman, Esin.