Lyrics and translation Ozoda Nursaidova - Karvon

Karvon

Karvon ketar yuraklarim ezib-ezib,
Surnay yig'lar jonimdan jon uzib-uzib.
Ro'molimning panasidan ko'rinmasdaney,
Ko'zyoshlarim oqib borar sizib-sizib.
Ro'molimning panasidan ko'rinmasdaney,
Ko'zyoshlarim oqib borar sizib-sizib.
Peshonamga yozganiga qayrildim yor,
Ne qilayin men o'zingdan ayrildim yor.
Music.
Karvon yo'li qizg'aldoqzor bo'lsa nima,
Yig'laymanda dunyo bezor bo'lsa nima.
Taqdir degan qiz ko'ngliga qararmidi,
Qiz yuregi suymasayu, suysa nima,
Peshonamga yozganiga qayrildim yor,
Ne qilayin men o'zingdan ayrildim yor.
Music.
O'z diyorim bo'larmidi o'zga diyor,
O'ksimagin jonim senda qoldiku yor,
Meni yodga bermaginu undan ko'ra,
O'ldir meni o'z tuprog'im bag'riga sol,
Peshonamga yozganiga qayrildim yor,
Ne qilayin men o'zingdan ayrildim yor.
Karvon ketar yuraklarim ezib-ezib,
Surnay yig'lar jonimdan jon uzib-uzib.
Ro'molimning panasidan ko'rinmasdaney,
Ko'zyoshlarim oqib borar sizib-sizib.
Peshonamga yozganiga qayrildim yor,
Ne qilayin men o'zingdan ayrildim yor.
Peshonamga yozganiga qayrildim yor,
Ne qilayin men o'zingdan ayrildim yor.
Ne qilayin men o'zingdan ayrildim yor.
Karvon ketar yuraklarim ezib-ezib,
Surnay yig'lar jonimdan jon uzib-uzib.
Karvon ketar yuraklarim ezib-ezib,
Surnay yig'lar jonimdan jon uzib-uzib.

Caravane

La caravane s'en va, écrasant mon cœur à chaque pas,
Le surnay pleure, arrachant mon âme à chaque souffle.
Cachee sous mon voile, tu ne me vois pas,
Mes larmes coulent, silencieuses et infinies.
Cachee sous mon voile, tu ne me vois pas,
Mes larmes coulent, silencieuses et infinies.
J'ai accepté le destin qui m'a été écrit, mon amour,
Que puis-je faire, je suis séparée de toi, mon amour.
Musique.
Quel est le sens de la route de la caravane parsemée d'épines,
Si je pleure et que le monde devient hostile.
Le cœur de la fille du destin se soucie-t-il de cela,
Si le cœur d'une fille ne m'aime pas, que faire ?
J'ai accepté le destin qui m'a été écrit, mon amour,
Que puis-je faire, je suis séparée de toi, mon amour.
Musique.
Mon pays sera-t-il un pays étranger,
Ne t'afflige pas, mon âme, tu es restée auprès de lui, mon amour.
Ne me souviens pas plutôt,
Tuez-moi et enterrez-moi dans ma propre terre.
J'ai accepté le destin qui m'a été écrit, mon amour,
Que puis-je faire, je suis séparée de toi, mon amour.
La caravane s'en va, écrasant mon cœur à chaque pas,
Le surnay pleure, arrachant mon âme à chaque souffle.
Cachee sous mon voile, tu ne me vois pas,
Mes larmes coulent, silencieuses et infinies.
J'ai accepté le destin qui m'a été écrit, mon amour,
Que puis-je faire, je suis séparée de toi, mon amour.
J'ai accepté le destin qui m'a été écrit, mon amour,
Que puis-je faire, je suis séparée de toi, mon amour.
Que puis-je faire, je suis séparée de toi, mon amour.
La caravane s'en va, écrasant mon cœur à chaque pas,
Le surnay pleure, arrachant mon âme à chaque souffle.
La caravane s'en va, écrasant mon cœur à chaque pas,
Le surnay pleure, arrachant mon âme à chaque souffle.