Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Atirgul

Atirgul

Gullar oqshom chog'ida o'yga tolar emishlar,
Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar,
Gullar oqshom chog'ida o'yga tolar emishlar,
Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar,
So'ng barchasi subhidam, sal iymanib, nozlanib
Quyoshni kutar emish, sharq tomonga yuzlanib,
So'ng barchasi subhidam, sal iymanib, nozlanib,
Quyoshni kutar emish, sharq tomonga yuzlanib,
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim,
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim,
Faqatgina atirgul sog'inch dog'lab ko'ksini,
Quyoshi ketgan yo'ldan, olmas emish ko'zini,
Faqatgina atirgul sog'inch dog'lab ko'ksini,
Quyoshi ketgan yo'ldan, olmas emish ko'zini,
Ters tomondan kun chiqach,
To'lib shabnam ko'z yoshga,
Hayrat-u araz bilan, qayrilar emish quyoshga,
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim,
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim,
Men bir darbadar odam, yo'lda kechar hayotim,
Gulim dilda yonadi, bir iltijo, bir dog'im
Men bir darbadar odam, yo'lda kechar hayotim,
Gulim dilda yonadi, bir iltijo, bir dog'im
Bu dunyoda yo'l ko'pdur, gulim umrim hayolda,
Goho janubga botib, chiqadurman shimolda,
Atirgulim, sevgilim, men qaylarga yelmayin,
Ketib qaysi ko'chadan, qaysi yo'ldan kelmayin,
Ko'zlaringni qadab qol, quyosh yanlig' dilimgaaa,
Kelgunimcha qarab qol, jo'nab ketgan yo'limga,
Gullar oqshom chog'ida o'yga tolar emishlar,
Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar.
END

Rose

Les fleurs rêvent au crépuscule,
Elles regardent vers l'ouest où le soleil se couche,
Les fleurs rêvent au crépuscule,
Elles regardent vers l'ouest où le soleil se couche,
Puis, au petit matin, un peu timides, caressantes,
Elles attendent le soleil, face à l'est,
Puis, au petit matin, un peu timides, caressantes,
Elles attendent le soleil, face à l'est,
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour,
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour,
Seule la rose a le cœur marqué de nostalgie,
Elle ne détache pas les yeux du chemin du soleil qui s'en est allé,
Seule la rose a le cœur marqué de nostalgie,
Elle ne détache pas les yeux du chemin du soleil qui s'en est allé,
Quand le soleil se lève de l'autre côté,
Ses yeux se remplissent de rosée comme des larmes,
Avec surprise et chagrin, elle se tourne vers le soleil,
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour,
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour,
Je suis un homme errant, ma vie se déroule sur la route,
Ma fleur brûle dans mon cœur, une supplication, une blessure,
Je suis un homme errant, ma vie se déroule sur la route,
Ma fleur brûle dans mon cœur, une supplication, une blessure,
Il y a beaucoup de chemins dans ce monde, ma vie est un rêve, ma fleur,
Je me couche parfois au sud, et je me lève au nord,
Ma rose, mon amour, où que je sois emporté,
Quelle que soit la rue, quel que soit le chemin par lequel je revienne,
Fixe tes yeux sur mon cœur, comme le soleil,
Regarde le chemin par lequel je suis parti jusqu'à mon retour,
Les fleurs rêvent au crépuscule,
Elles regardent vers l'ouest où le soleil se couche.
END