Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Atrigul

Atrigul

Gullar oqshom chog'ida o'yga tolar emishlar,
Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar.
Gullar oqshom chog'ida o'yga tolar emishlar,
Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar.
So'ng barchasi subhidam sal iymanib, nozlanib,
Quyoshni kutar emish sharq tomonga yuzlanib.
So'ng barchasi subhidam sal iymanib, nozlanib,
Quyoshni kutar emish sharq tomonga yuzlanib.
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim.
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim.
Faqatgina atirgul sog'inch dog'lab ko'ksini,
Quyoshi ketgan yo'ldan olmas emish ko'zini.
Faqatgina atirgul sog'inch dog'lab ko'ksini,
Quyoshi ketgan yo'ldan olmas emish ko'zini.
Ters tomondan kun chiqqach, to'lib shabnam ko'zyoshga,
Hayrat-u araz bilan qayrilarmish quyoshga.
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim.
Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim.
Men bir darbadar odam, yo'lda kechar hayotim,
Gulim dilda yonadi, bir iltijo, bir dodim.
Men bir darbadar odam, yo'lda kechar hayotim,
Gulim dilda yonadi, bir iltijo, bir dodim.
Bu dunyoda yo'l ko'pdir, gulim umrim xayolda,
Gohi janubga botib, chiqadurman shimoldan.
Atirgulim sevgilim, men qaylarga yelmayin,
Ketib qaysi ko'chadan, qaysi yo'ldan kelmayin.
Ko'zlaringni qadab qol, quyosh yanglig' dilimga,
Kelgunimcha qarab qol, jo'nab ketgan yo'limga.
Gullar oqshom chog'ida o'yga tolar emishlar,
Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar.

Rose

Les fleurs s'endorment au crépuscule,
Tournant leur regard vers le coucher du soleil.
Les fleurs s'endorment au crépuscule,
Tournant leur regard vers le coucher du soleil.
Puis, à l'aube, elles s'éveillent, se pliant légèrement,
Tournant leur visage vers l'est, attendant le soleil.
Puis, à l'aube, elles s'éveillent, se pliant légèrement,
Tournant leur visage vers l'est, attendant le soleil.
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour.
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour.
Seule la rose porte en elle la tristesse de l'absence du soleil,
Ne détournant pas ses yeux du chemin que le soleil a emprunté.
Seule la rose porte en elle la tristesse de l'absence du soleil,
Ne détournant pas ses yeux du chemin que le soleil a emprunté.
Quand le soleil se lève à l'autre bout du monde, ses larmes coulent comme la rosée,
Elle se tourne vers le soleil, pleine d'admiration et de chagrin.
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour.
Ma rose, ma rose, ma rose, mon amour.
Je suis un homme errant, ma vie se déroule sur le chemin,
Ma fleur brûle dans mon cœur, un souhait, un chemin.
Je suis un homme errant, ma vie se déroule sur le chemin,
Ma fleur brûle dans mon cœur, un souhait, un chemin.
Il y a beaucoup de chemins dans ce monde, ma vie est dans mon imagination,
Parfois je me noie au sud, puis j'émerge du nord.
Ma rose, mon amour, où que j'aille errer,
Peu importe la rue, le chemin que j'emprunte pour partir et revenir.
Fixe ton regard sur mes yeux, comme le soleil dans mon cœur,
Attends-moi, regarde le chemin que j'ai pris en partant.
Les fleurs s'endorment au crépuscule,
Tournant leur regard vers le coucher du soleil.