Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Ayt (Surhoncha)

Ayt (Surhoncha)

Men seni yorim desam,
Yoningda yoring bor ekan!
Ko'ngling o'sha yorga zor ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Seni vafodor desam, ranjima, vafo yo'q ekan!
Menda hech ko'ngling yo'q ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Behuda o'tdimi umrim, seni deb yurib-yurib,
Endi yorug' kunlarim qolarmi qorong'i bo'lib?
Ketding-ku sen yuragimdan, sevgimni yulib-yulib-ey,
Endi men yolg'iz o'tamanmi?
Nima qilaman, ayt!
Naqarot...
Har kun seni o'ylab-o'ylab,
qolmadi tanamda jon,
Ketdi-ku tugal oromim,
sog'indim seni yomon,
Topolmadim manzilingni,
qaylardan etding makon,
Sensiz ahvolim bo'ldi yomon-ey,
Nima qilaman, ayt!

Dis-moi (Surhoncha)

Si je t'appelle mon amour,
Tu as déjà un amoureux à tes côtés !
Ton cœur languit après ce bel amour, hein,
Que faire, dis-moi ?
Si je te dis fidèle, ne te fâche pas, il n’y a pas de fidélité !
Mon cœur ne te revient pas, hein,
Que faire, dis-moi ?
Ma vie s’est-elle écoulée en vain, en te recherchant sans cesse,
Mes jours heureux resteront-ils dans l’ombre ?
Tu as quitté mon cœur, en arrachant mon amour, oh,
Vais-je désormais être seul ?
Que faire, dis-moi ?
Refrain...
Chaque jour, en te pensant, sans cesse,
Il ne reste plus d’âme dans mon corps,
Mon repos s’est complètement envolé,
Je t’ai beaucoup manqué,
Je n’ai pas trouvé ton adresse,
D’où viens-tu ?
Mon état sans toi est devenu pénible, oh,
Que faire, dis-moi ?