Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Bir Qulog'i Chandiq Qiz

Bir Qulog'i Chandiq Qiz

Men qulog'in tishlagan jajjigina qizaloq,
Bugun 18 bahor quchgan lolaqizg'aldoq.
O'shanda og'riqdan xo'b yig'laganingda biram,
Qizim deb, boshing silab, yupatgan mening onam.
O'shanda og'riqdan xo'b yig'laganingda biram,
Qizim deb, boshing silab, yupatgan mening onam.
Kuyib-kuyib kul bo'lsin seplar to'la sandiq qiz,
Bugun meni yig'latding, bir qulogi chandiq qiz
Shu onam sovchi borsa, xush konglini gashlading,
Qasd oldingmi qizaloq, yuragimni tishlading.
Senga atalgan gullar solib borar dilimda,
Qulogingni ta'mi hech ketmas hamon tilimda.
Kuyib-kuyib kul bo'lsin seplar to'la sandiq qiz
Bugun meni yig'latding bir qulogi chandiq qiz

Une Fille Avec Une Cicatrice À L'Oreille

Je suis la petite fille qui a mordu ton oreille,
Aujourd'hui, je suis une jeune fille de 18 printemps, pleine de vigueur.
À l'époque, tu pleurais beaucoup de douleur,
Ma mère te consolait, en te disant "Ma fille", en te caressant la tête.
À l'époque, tu pleurais beaucoup de douleur,
Ma mère te consolait, en te disant "Ma fille", en te caressant la tête.
Que tu brûles et deviennes poussière, fille remplie de coffres de dot,
Aujourd'hui, tu me fais pleurer, fille avec une cicatrice à l'oreille.
Dès que ma mère a reçu une demande en mariage, tu as brisé son cœur,
As-tu voulu me faire du mal, petite fille, tu as mordu mon cœur.
Je garde des fleurs en ton honneur dans mon cœur,
Le goût de ton oreille ne disparaît jamais de ma langue.
Que tu brûles et deviennes poussière, fille remplie de coffres de dot
Aujourd'hui, tu me fais pleurer, fille avec une cicatrice à l'oreille