Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Bolam dema

Bolam dema

Nega chaman istamas yantoq,
Sahrosidan kelmaydi beri?
Axir qo'msar yongan shu ovloq
Ne qilsa ham uning vatani.
Shu bir yantoqchalik bo'lmasam,
Bolam dema vatanim meni.
Beshigimsan allalar aytgan,
Eshigimsan kuzatib kutgan.
Har bahordan avaylab-asrab,
Erkalatib, kaftida tutgan.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Faxrim mening – "Shoshmaqom"laring,
"Chorgoh"laring, "Sarahbor"laring.
Savlatiga dunyo bosh egkan,
Samarqand-u Buxorolaring.
Tarixingni bilmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Buyuk safar boshlading mana,
Har qadamda qilding tantana.
Farzandlarin boshin silagan
Sendayin yurt ko'rmadim yana.
Dilbandlarin boshin silagan
Sendayin yurt ko'rmadim yana.
Agar qadring bilmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.

Bolam dema

Pourquoi ne veux-tu pas mon amour, ma chérie,
Tu ne viens pas du désert ?
Après tout, mon cœur brûle pour toi,
Peu importe ce que fait sa patrie.
Si je n'étais pas ce petit cœur,
Ne m'appelle pas ton enfant, ma patrie.
Tu es mon berceau, tu chantais des berceuses,
Tu es ma porte, tu me regardais et tu attendais.
Chaque printemps, tu m'as protégé et nourri,
Tu m'as caressé, tu m'as tenu dans tes bras.
Si je ne te sers pas,
Ne m'appelle pas ton enfant, ma patrie.
Ma fierté – ce sont tes “Shoshmaqom”,
Tes “Chorgoh”, tes “Sarahbor”.
Le monde s'est incliné devant ta puissance,
Tes Samarcande et Boukhara.
Si je ne connais pas ton histoire,
Ne m'appelle pas ton enfant, ma patrie.
Si je ne te sers pas,
Ne m'appelle pas ton enfant, ma patrie.
Tu as commencé un grand voyage, voilà,
À chaque pas, tu as fait la fête.
Tu as caressé la tête de tes enfants,
Je n'ai jamais vu un pays comme toi.
Tu as caressé la tête de tes bien-aimés,
Je n'ai jamais vu un pays comme toi.
Si je ne sais pas apprécier ta valeur,
Ne m'appelle pas ton enfant, ma patrie.
Si je ne te sers pas,
Ne m'appelle pas ton enfant, ma patrie.