Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Devonaman

Devonaman

Неча йилки мен сени ишқингда бехад ёнаман
На фироқ даштидаман, на ишқ майингдан қонаман
На ишқ майингдан қонаман
Келмасанг гар кўзларим йўлингга зор ҳайронаман
Сен ки шаъми шуладурсан, мен сенга парвонаман...
Мен сенга парвонаман
Мен мухаббат назмида бир шоири девонаман
Неча йилки мен сенинг ишқингда бехад ёнаман
На фироқ даштидаман, на ишқ майингдан қонаман
Келмасанг гар кўзларим йўлингга зор хайронаман
Йўлинга зор хайронаман...

Тинглаюрман жон ила, жонга малҳамдир сўзинг
Кўкрагимга тиғ урар ул қаро икки кўзинг
Ул қаро икки кўзинг...
Бу вафо дунёсида биру боримсан ўзинг
Эй санам хажрингда абгор бир дили вайронаман
Бир дили вайронаман...
Кел гўзал бир зумга ўлтир, кетма ёнимдан йироқ
Юрагим ўт ичра қолди сени бир кўргандаёқ
Бу ғариб, ўксик дилимга ёққин энди сен чироқ
Қийнама, кел энди маҳваш бир ғариб ғамхонаман
Бир шоири девонаман
Девонаман...
Девонаман...

Devonaman

Depuis tant d’années, je brûle de ton amour
Je suis perdu dans le désert de la séparation, je saigne de ton amour
Je saigne de ton amour
Si tu ne viens pas, mes yeux sont désespérés et perdus dans ton chemin
Tu es la flamme de cette bougie, je suis ta papillon...
Je suis ta papillon
Dans le poème de l’amour, je suis un poète fou
Depuis tant d’années, je brûle de ton amour
Je suis perdu dans le désert de la séparation, je saigne de ton amour
Si tu ne viens pas, mes yeux sont désespérés et perdus dans ton chemin
Perdus dans ton chemin...

J’écoute avec mon âme, tes paroles sont un baume pour mon âme
Tes deux yeux noirs percent mon cœur comme un poignard
Tes deux yeux noirs...
Dans ce monde de fidélité, tu es le seul que j’aie
Oh mon amour, je suis un cœur brisé et dévasté par ta séparation
Un cœur brisé et dévasté...
Viens, reste un instant, ne t’éloigne pas de moi
Mon cœur est en feu depuis que je t’ai vu
Tu es la lumière pour mon âme solitaire et triste
Ne me tourmente pas, viens, je suis un pauvre solitaire et mélancolique
Un poète fou
Fou...
Fou...