Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Eshigingda

Eshigingda

Man nola qilay shomu sahar dod, eshigingda,
Jonimni beray, sho'xi parizod, eshigingda.

Ul lolayu rayhonu suman, toza qizil gul,
Ham sarv bukildi, qaddi shamshod eshigingda.

Zulfing sani bu jonima yuz domi bo'ladur,
Jonim qushi sayd o'ldi chun sayyod eshigingda.

Man nola qilay shomu sahar dod, eshigingda,
Jonimni beray, sho'xi parizod, eshigingda.

Olam borisi lazzati husningni topibdur,
Giryonu fig'on, nolayu faryod eshigingda.

Man nola qilay shomu sahar dod, eshigingda,
Jonimni beray, sho'xi parizod, eshigingda.

Savdoyi muhabbatga tushibman sani izlab,
O'ldirdi g'aming, ko'zlari jallod, eshigingda.

Ashkim to'kubon hajru g'amingda kecha-kunduz,
Vayrona vatan - manzili obod eshigingda.

Man nola qilay shomu sahar dod, eshigingda,
Jonimni beray, sho'xi parizod, eshigingda.

Ul husnu jamolingning o'ti Mashrabga tushubdur,
Parvonasifat kuydi, parizod, eshigingda.

Man nola qilay shomu sahar dod, eshigingda,
Jonimni beray, sho'xi parizod, eshigingda.
Parizod, eshigingda.
Eshigingda.

Devant ta porte

Je crie matin et soir, devant ta porte,
Je donnerais mon âme, ô ma belle, devant ta porte.

Les basilics, la menthe et les fleurs rouges,
Et les cyprès se courbent, comme des cyprès, devant ta porte.

Tes boucles d'oreilles sont un poison pour mon âme,
Mon âme, comme un oiseau, est morte, piégée par un chasseur, devant ta porte.

Je crie matin et soir, devant ta porte,
Je donnerais mon âme, ô ma belle, devant ta porte.

Le monde entier a trouvé le plaisir dans ta beauté,
Des pleurs, des gémissements, des cris et des lamentations, devant ta porte.

Je crie matin et soir, devant ta porte,
Je donnerais mon âme, ô ma belle, devant ta porte.

J'ai été victime d'un amour fou, à ta recherche,
Tu m'as tué avec ton chagrin, tes yeux, comme un bourreau, devant ta porte.

Je verse des larmes, dans le chagrin de ton absence, jour et nuit,
Un pays ruiné, un refuge prospère, devant ta porte.

Je crie matin et soir, devant ta porte,
Je donnerais mon âme, ô ma belle, devant ta porte.

Le feu de ta beauté et de ton charme, s'est emparé de Mashrab,
Comme une mouche, il a brûlé, ô ma belle, devant ta porte.

Je crie matin et soir, devant ta porte,
Je donnerais mon âme, ô ma belle, devant ta porte.
Ô ma belle, devant ta porte.
Devant ta porte.