Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Gulandonim

Gulandonim

Ko'zim nuri latofatta,
Nafish ozoda janonsan.
Nechuk ham yaxshi janonsan,
Mening jismim aro jonsan.

Sening mehring bilan to'lgan,
Dilimda ne tilak bo'lsa.
Dedim qosh u qabog'imdan,
Yaqin yor u qadirdonsan.

Bahor ayyomidek zavqim,
To'lib to'lqin urar ko'rsam.
Ochilgan g'unchadek yashnab,
Hazonsiz bir gulistonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim ofati jonsan.
Ko'zim nuri latofatta,
Nafish ozoda janonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim rohati jonsan.
Nechuk ham yaxshi janonsan,
Mening jismim a'ro jonsan.

Chamamda qo'lga soz olsang,
Navoiydan o'qib kuyla.
Qolur xayratta bulbullar,
Shirin kuychi g'azalxonsan.

Qoshindan ketma bir soat,
Ko'ngil tashna visolinga.
Ko'zim to'ysin jamolinga,
Aziz hurmatli mehmonsan.

Habibi kechalar o'yna,
Ulashgay tunlarim kuyga.
Ko'zimdin uyqi begona,
Ilojin qil bilimdonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim ofati jonsan.
Ko'zim nuri latofatta,
Nafish ozoda janonsan.

Gulandonim diloromim,
Muloyim rohati jonsan.
Nechuk ham yaxshi janonsan,
Mening jismim aro jonsan.

Ma bien-aimée

La lumière de mes yeux, c'est ta douceur,
Tu es ma belle et pure âme.
Comme tu es bonne, mon âme,
Tu es la vie dans mon corps.

Ton amour remplit mon cœur,
Tous mes souhaits sont en toi.
J'ai oublié mon chagrin,
Tu es mon âme sœur, mon bien-aimé.

Mon bonheur est comme le printemps,
Il déferle en vagues quand je te vois.
Tu vis comme une fleur épanouie,
Tu es un jardin sans automne.

Ma bien-aimée, ma douce,
Tu es la beauté de mon âme.
La lumière de mes yeux, c'est ta douceur,
Tu es ma belle et pure âme.

Ma bien-aimée, ma douce,
Tu es le bonheur de mon âme.
Comme tu es bonne, mon âme,
Tu es la vie dans mon corps.

Si tu prends un instrument dans tes mains,
Chante les poèmes de Navoi.
Les rossignols seront émerveillés,
Tu es une douce chanteuse de ghazals.

Ne quitte pas mes yeux un instant,
Mon cœur est assoiffé de ta présence.
Que mes yeux se rassasient de ta beauté,
Tu es un invité précieux et respecté.

Mon amour, joue pour moi toute la nuit,
Partage mes nuits avec ta musique.
Le sommeil est étranger à mes yeux,
Tu es sage, fais-le pour moi.

Ma bien-aimée, ma douce,
Tu es la beauté de mon âme.
La lumière de mes yeux, c'est ta douceur,
Tu es ma belle et pure âme.

Ma bien-aimée, ma douce,
Tu es le bonheur de mon âme.
Comme tu es bonne, mon âme,
Tu es la vie dans mon corps.