Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Jiyda gulim

Jiyda gulim

Жийда гулим, жийда гулим!
Жилвалари майда гулим!
Онам бағрин соғиндим ман,
Онамдай бир суй – да, гулим!

Йўлимга кўз тикар эди,
Пойимга гул тўкар эди,
Онам райҳон экар эди,
Кўнглим ўшал бўйда, гулим!

Кўнглим чўкса, ҳозир эди,
Эркалаши ҳузур эди,
"Она!"- десам, "жон"- дер эди,
Энди жонлар қайда, гулим?

Куйгилиги кунда эди,
Бир "оҳ!"-десам, шунда эди,
Онам дарди манда эди,
Манинг дардим куйда, гулим.

Ma fleur de jasmin

Ma fleur de jasmin, ma fleur de jasmin !
Tes charmes sont fins, ma fleur !
Je me languis du sein de ma mère,
Un amour comme elle – oui, ma fleur !

Elle fixait son regard sur mon chemin,
Elle répandait des fleurs sur mes pas,
Ma mère cultivait du basilic,
Mon cœur était alors en ce lieu, ma fleur !

Mon cœur était triste, elle était là,
Son réconfort était un plaisir,
Quand je disais "Maman !", elle répondait "Mon chéri !",
Où sont maintenant ces chéris, ma fleur ?

C'était un jour de chagrin,
Quand je disais "Oh !", c'était alors,
Le chagrin de ma mère était en moi,
Mon chagrin est dans cette chanson, ma fleur.