Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Kiyigim Cho'chima

Kiyigim Cho'chima

Kiyigim, cho'chima nigohlarimdan,
Senga ozor berish gunoh bilaman.
Lekin ayrilishni o'ylamam sendan,
Daryoga aylansang, qirg'oq bo'laman.
Hech kimga bermayman, sevsang-sevmasang,
Bir kuni ko'zlaringda kunni ko'raman.
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Men seni sevaman, seni sevaman!
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Seni sevaman, seni sevaman!
Ko'rmasam, boshimdan xushim uchadi,
Devona bo'laman, telba bo'laman.
Begona nigohlar kuzatsa seni,
Boshingda chaqnagan chaqmoq bo'laman.
Hech kimga bermayman, sevsang-sevmasang,
Bir kuni ko'zlaringda kunni ko'raman.
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Men seni sevaman, seni sevaman!
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Seni sevaman, seni sevaman!
Men chindan sevaman, qaniydi bilsang,
Sen bo'lsang omonman, sensiz o'laman.
Mendan qochib qirda qizg'aldoq bo'lsang,
Poyingga to'kilib tuproq bo'laman.
Hech kimga bermayman, sevsang-sevmasang,
Bir kuni ko'zlaringda kunni ko'raman.
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Men seni sevaman, seni sevaman!
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Seni sevaman, seni sevaman!
Kiyigim, cho'chima nigohlarimdan,
Senga ozor berish gunoh bilaman.

Ne t'inquiète pas de mon regard

Ne t'inquiète pas de mon regard,
Je sais que te faire du mal est un péché.
Mais je ne pense pas à me séparer de toi,
Si tu deviens une rivière, je serai ta rive.
Je ne te donnerai à personne, que tu m'aimes ou non,
Un jour, je verrai le soleil dans tes yeux.
Oh, tu es tellement délicate, tellement belle,
Je t'aime, je t'aime !
Oh, tu es tellement délicate, tellement belle,
Je t'aime, je t'aime !
Si je ne te vois pas, je perds la tête,
Je deviens fou, je deviens fou.
Si des regards étrangers te regardent,
Je serai l'éclair qui brille sur ta tête.
Je ne te donnerai à personne, que tu m'aimes ou non,
Un jour, je verrai le soleil dans tes yeux.
Oh, tu es tellement délicate, tellement belle,
Je t'aime, je t'aime !
Oh, tu es tellement délicate, tellement belle,
Je t'aime, je t'aime !
Je t'aime vraiment, j'aimerais que tu le saches,
Si tu es là, je suis en sécurité, sans toi, je meurs.
Si tu fuis et deviens une fleur sauvage,
Je serai la poussière qui tombe à tes pieds.
Je ne te donnerai à personne, que tu m'aimes ou non,
Un jour, je verrai le soleil dans tes yeux.
Oh, tu es tellement délicate, tellement belle,
Je t'aime, je t'aime !
Oh, tu es tellement délicate, tellement belle,
Je t'aime, je t'aime !
Ne t'inquiète pas de mon regard,
Je sais que te faire du mal est un péché.