Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Mendirman

Mendirman

Vatan uchun ko'ksim tog' qalqondir sha'nim
Uni desa shamolday uchqur samanim
Bor bo'lsam chamanimdir o'lsam kafanim
Manguberdilik menga taqdiri azal...

Vatan uchun ko'ksim tog' qalqondir sha'nim
Uni desa shamolday uchqur samanim
Bor bo'lsam chamanimdir o'lsam kafanim
Manguberdilik menga taqdiri azal...

Kim yurtidan yovni quvsa mendirman o'sha
Kim yurtiga sodiq tursa mendirman o'sha
Mendirman o'sha ...
Kim yurtidan yovni quvsa mendirman o'sha
Kim yurtiga sodiq tursa mendirman o'sha
Mendirman o'sha ...

Yurtim har qarich yeri orimdan ulug'
Suygan farzandlarimdan yorimdan ulug'
Nada or nada yor borimdan ulug'
Ming jondan bu tuproqning har gardi afzal

Yovning xushbo'y guli ham alafdir menga
Yurtim ham go'yo kaba tarafdir menga
Turon arsloni bo'lmoq sharafdir menga
Yigit uchun Vatan deb yashamoq go'zal

Kim yurtidan yovni quvsa mendirman o'sha
Kim yurtiga sodiq tursa mendirman o'sha
Mendirman o'sha ...
Kim yurtidan yovni quvsa mendirman o'sha
Kim yurtiga sodiq tursa mendirman o'sha
Mendirman o'sha ...

Kun keladi yovlarning bo'gi so'lgaydir
Vatan xurlik degan baxtga to'lgaydir
Kun kelar eng buyuk davlat bo'lgaydir
Millionlab Manguberdi bo'lar u mahal

Qay Onam o'gil tug'sa mendirman o'sha
Qay Onam o'gil tug'sa mendirman o'sha
Kim yurtidan yovni quvsa mendirman o'sha
Kim yurtiga sodiq tursa mendirman o'sha

Mendirman

Mon cœur est un bouclier de montagne pour ma patrie, ma fierté
S'il doit brûler, il se consumera comme une flamme dans le vent
Si je suis, je suis sa prairie, si je meurs, je suis son linceul
Manguberdi est mon destin depuis l'éternité...

Mon cœur est un bouclier de montagne pour ma patrie, ma fierté
S'il doit brûler, il se consumera comme une flamme dans le vent
Si je suis, je suis sa prairie, si je meurs, je suis son linceul
Manguberdi est mon destin depuis l'éternité...

Celui qui chasse l'ennemi de son pays, c'est le "Mendirman"
Celui qui est fidèle à son pays, c'est le "Mendirman"
C'est le "Mendirman"...
Celui qui chasse l'ennemi de son pays, c'est le "Mendirman"
Celui qui est fidèle à son pays, c'est le "Mendirman"
C'est le "Mendirman"...

Chaque parcelle de mon pays est plus grande que mon honneur
Plus grande que mes enfants bien-aimés, plus grande que ma bien-aimée
Rien n'est plus grand que mon pays, ni l'honneur, ni l'amour
Mille vies valent moins que chaque poussière de cette terre

Même la fleur parfumée de l'ennemi est une herbe pour moi
Mon pays est comme la Kaaba pour moi
Être le lion de Turan est un honneur pour moi
Pour un homme, vivre pour sa patrie est beau

Celui qui chasse l'ennemi de son pays, c'est le "Mendirman"
Celui qui est fidèle à son pays, c'est le "Mendirman"
C'est le "Mendirman"...
Celui qui chasse l'ennemi de son pays, c'est le "Mendirman"
Celui qui est fidèle à son pays, c'est le "Mendirman"
C'est le "Mendirman"...

Le jour viendra où les ennemis seront vaincus
La patrie sera remplie de bonheur, la paix règnera
Le jour viendra où elle sera le plus grand pays
Des millions de Manguberdi seront là à ce moment

Quelque soit la mère qui donne naissance à un fils, c'est le "Mendirman"
Quelque soit la mère qui donne naissance à un fils, c'est le "Mendirman"
Celui qui chasse l'ennemi de son pays, c'est le "Mendirman"
Celui qui est fidèle à son pays, c'est le "Mendirman"