Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Onam allasi

Onam allasi

(Qo'sh beshikda borim bolam,
Qatordagi norim bolam,
Qarchig'ayim, sorim bolam,
Nomusim ham orim bolam.
Uxla, yulduzim, alla-yo,
Orom ol, qo'zim, alla.

Umring xazon bo'lmasin-o,
Baxting armon bo'lmasin-o,
Qomatlaring tik bo'lsin,
Tanlaganing oy bo'lsin.
Uxla, yulduzim, alla-yo,
Orom ol, qo'zim, alla.

Uxla, jonim, alla-yo,
Orom ol, qo'zim, alla
Orom ol, qo'zim, alla)

Jon ozig'i bo'lar ekan navoda,
Qancha kuylar bordur jondan ziyoda,
Jon ozig'i bo'lar ekan navoda,
Qancha kuylar bordur jondan ziyoda,
Lek baridan menga aziz dunyoda
Lek baridan menga aziz dunyoda
Onam allasi, onam allasi, ey onam allasi.

Vujudimda nedur yurar tinglasam,
Yuragim boshqacha urar tinglasam,
Vujudimda nedur yurar tinglasam,
Yuragim boshqacha urar tinglasam,
Jon-jonimga titroq solar tinglasam
Jon-jonimga titroq solar tinglasam
Onam allasi, onajonim allasi, onam allasi.

Allasi ko'zda yosh bo'lib qaytsa ham,
Goh berilib goho xasta aytsa ham,
Allasi ko'zda yosh bo'lib qaytsa ham,
Goh berilib goho xasta aytsa ham,
Ta'sirli pichirlab asta aytsa ham,
Ta'sirli pichirlab asta aytsa ham,
Onam allasi, onajonim allasi, onam allasi.

Alla bolam, desa ruhim dam olar,
Tanamda charchoqlar zumda yo'qolar,
Alla bolam, desa ruhim dam olar,
Tanamda charchoqlar zumda yo'qolar,
Jarangli, bir umr quloqda qolar,
Jarangli, bir umr quloqda qolar,
Onam allasi, onam allasi, ey onam allasi.

Sen onamdan menga qolgan zo'r malham,
Xotirimdan ketmas, sodiqsan har dam,
Sen onamdan menga qolgan zo'r malham,
Xotirimdan ketmas, sodiqsan har dam,
Dunyoda bor kuyga seni alishmam,
Dunyoda bor kuyga seni alishmam,
Onam allasi, onam allasi, ey onam allasi.

Jon ozig'i bo'lar ekan navoda,
Qancha kuylar bordur jondan ziyoda,
Jon ozig'i bo'lar ekan navoda,
Qancha kuylar bordur jondan ziyoda,
Lek baridan menga aziz dunyoda
Lek baridan menga aziz dunyoda
Onam allasi, onam allasi, onam allasi.

(Uxla, jonim, alla-yo,
Orom ol, qo'zim, alla,
Orom ol, qo'zim, alla-yo...)

Berceuse de ma mère

(Tu étais dans mon berceau,
Mon petit trésor précieux,
Mon petit ange,
Mon honneur et ma fierté.
Dors, mon étoile, berceuse,
Repose-toi, mon œil, berceuse.

Que ta vie ne soit pas un automne,
Que ton bonheur ne soit pas une douleur,
Que ta silhouette soit droite,
Que ton choix soit une lune.
Dors, mon étoile, berceuse,
Repose-toi, mon œil, berceuse.

Dors, mon âme, berceuse,
Repose-toi, mon œil, berceuse
Repose-toi, mon œil, berceuse)

Le pain de la vie est sur la table,
Combien de chansons existent qui dépassent la vie,
Le pain de la vie est sur la table,
Combien de chansons existent qui dépassent la vie,
Mais dans le monde, la plus précieuse pour moi,
Mais dans le monde, la plus précieuse pour moi,
C'est la berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère, oh la berceuse de ma mère.

Qu'est-ce qui résonne en moi lorsque je l'écoute,
Mon cœur bat différemment lorsque je l'écoute,
Qu'est-ce qui résonne en moi lorsque je l'écoute,
Mon cœur bat différemment lorsque je l'écoute,
Elle envoie des frissons à mon âme lorsque je l'écoute,
Elle envoie des frissons à mon âme lorsque je l'écoute,
La berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère.

La berceuse fait naître des larmes dans mes yeux même si elle revient,
Parfois elle se donne à elle-même, parfois elle la chante avec douleur,
La berceuse fait naître des larmes dans mes yeux même si elle revient,
Parfois elle se donne à elle-même, parfois elle la chante avec douleur,
Elle la chante avec un murmure touchant et lentement,
Elle la chante avec un murmure touchant et lentement,
La berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère.

Lorsque ma mère me dit, "Berceuse mon enfant", mon âme se repose,
La fatigue dans mon corps disparaît en un instant,
Lorsque ma mère me dit, "Berceuse mon enfant", mon âme se repose,
La fatigue dans mon corps disparaît en un instant,
Son son clair résonne dans mes oreilles pour toujours,
Son son clair résonne dans mes oreilles pour toujours,
La berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère, oh la berceuse de ma mère.

Tu es un baume puissant que ma mère m'a laissé,
Tu es fidèle, tu ne quittes jamais mon esprit,
Tu es un baume puissant que ma mère m'a laissé,
Tu es fidèle, tu ne quittes jamais mon esprit,
Je ne t'échangerais pour aucune autre chanson au monde,
Je ne t'échangerais pour aucune autre chanson au monde,
La berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère, oh la berceuse de ma mère.

Le pain de la vie est sur la table,
Combien de chansons existent qui dépassent la vie,
Le pain de la vie est sur la table,
Combien de chansons existent qui dépassent la vie,
Mais dans le monde, la plus précieuse pour moi,
Mais dans le monde, la plus précieuse pour moi,
La berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère, la berceuse de ma mère.

(Dors, mon âme, berceuse,
Repose-toi, mon œil, berceuse,
Repose-toi, mon œil, berceuse...)