Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Yuragim

Yuragim

Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi,
Armon seni yana bir bor tilib ketdi.
Seni doim quvontirgan sarvi gulim,
Ko'kdagi oy o'rog'iga ilib ketdi,
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi.
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi,
Suygan gulim muhabbatim olib ketdi.
Meni o'ylab, meni o'ylab, meni o'ylab,
Diliga tosh, ko'ziga yosh olib ketdi,
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi.
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi,
Yulduz sanab, bu ko'zlarim tinib ketdi.
Eh, bilmadim, g'aflat bosib, ko'z tegdimi,
Bitta sirdosh chinorim ham sinib ketdi.
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi.
Menga shunday taqdir azal nasib etdi.
Nigohim-la erkalagan g'uncha gulim,
Diliga tosh, ko'ziga yosh olib ketdi,
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi.
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi,
Nechun senga ko'ksim torlik qilib ketdi?
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi,
Dilsizlardan ma'yus ko'nglim qolib ketdi.
Aytolmay ko'ksimdagi dardlarimni,
Faryodimdan bo'g'zim kuyib-kuyib ketdi.
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi,
Menga shunday taqdir azal nasib etdi.
Yuragim-ey, senga rahmim kelib ketdi.

Mon cœur

Mon cœur, j'ai pitié de toi,
Le chagrin te rappelle encore une fois.
Tu étais toujours mon cyprès en fleur, qui me rendait heureux,
Il s'est accroché à la faucille de la lune dans le ciel,
Mon cœur, j'ai pitié de toi.
Mon cœur, j'ai pitié de toi,
Ma fleur aimée, mon amour l'a emmenée.
En pensant à moi, en pensant à moi, en pensant à moi,
Elle a emporté une pierre dans son cœur, des larmes dans ses yeux,
Mon cœur, j'ai pitié de toi.
Mon cœur, j'ai pitié de toi,
Mes yeux ont cessé de compter les étoiles.
Oh, je ne sais pas, j'étais inconscient, un mauvais œil est-il tombé?
Mon seul véritable platane s'est brisé.
Mon cœur, j'ai pitié de toi.
C'est ce que le destin m'a destiné.
Ma fleur de bouton, que j'ai caressée de mes yeux,
Elle a emporté une pierre dans son cœur, des larmes dans ses yeux,
Mon cœur, j'ai pitié de toi.
Mon cœur, j'ai pitié de toi,
Pourquoi ma poitrine s'est-elle sentie étroite envers toi?
Mon cœur, j'ai pitié de toi,
Mon cœur déprimé est resté avec les cœurs sans cœur.
Je ne peux pas dire les douleurs dans ma poitrine,
Ma gorge a brûlé et brûlé de ma plainte.
Mon cœur, j'ai pitié de toi,
C'est ce que le destin m'a destiné.
Mon cœur, j'ai pitié de toi.