Lyrics and translation Ozodbek Nazarbekov - Ағаға Сағыныш

Ағаға Сағыныш

Самғатып сұлу сезім, балапаным,
Көңілдің күн шуағын таратамын.
Інілік-ізгілікке жол бастайтын,
Ағалық аялаған алақаның.

Кеңейтіп керегені, тең етіп терезені,
Көш бастап асулардан асуларға.
Қалқиды қырғи көңіл,
Сағаттай сырғиды өмір,
Жол салып ғасырларға, асыл аға.

Өмірде қаразым көп өтемеген,
Өзіңсің өнер шыңға жетелеген.
Аласа болсаң дағы жусаннан да,
Биіксің әрқашанда бетегеден.

Кеңейтіп керегені, тең етіп терезені,
Көш бастап асулардан асуларға.
Қалқиды қырғи көңіл,
Сағаттай сырғиды өмір,
Жол салып ғасырларға, асыл аға.

Аман бол, айналайын асыл ағам,
Жігітсің қиындыққа жасымаған.
Мен, сенің көңіліңнің арқасында,
Теңіздей тебіреніп тасып ағам.

Кеңейтіп керегені, тең етіп терезені,
Көш бастап асулардан асуларға.
Қалқиды қырғи көңіл
Сағаттай сырғиды өмір,
Жол салып ғасырларға, асыл аға.

Nostalgie pour mon frère aîné

J'emplit mon cœur de beaux sentiments, mon petit trésor,
Je répandrai le soleil sur ton âme.
L'amour fraternel, une voie d'illumination,
La tendresse de ton frère, une main qui te protège.

J'élargis le foyer, j'égale les fenêtres,
Te conduisant vers de nouveaux sommets.
Mon cœur vibre,
Le temps file comme une aiguille,
Traçant des chemins pour les siècles, cher frère.

Ma vie a traversé bien des épreuves,
Toi, tu as guidé mon art vers le succès.
Si tu es plus petit que l'armoise,
Tu es toujours plus grand que l'herbe.

J'élargis le foyer, j'égale les fenêtres,
Te conduisant vers de nouveaux sommets.
Mon cœur vibre,
Le temps file comme une aiguille,
Traçant des chemins pour les siècles, cher frère.

Sois en bonne santé, mon cher frère,
Un homme qui n'a jamais cédé aux difficultés.
Grâce à ton cœur,
Je déborde d'émotions, comme la mer, mon frère.

J'élargis le foyer, j'égale les fenêtres,
Te conduisant vers de nouveaux sommets.
Mon cœur vibre,
Le temps file comme une aiguille,
Traçant des chemins pour les siècles, cher frère.