Believe - Ozomatli translation in German

Believe

Cada-cada día yo veo la destruccion,
Cada-cada día yo veo la maldicion...
Cada-cada día yo veo la destruccion,
Cada-cada día yo veo la maldicion...
(Translation: "Each day I see the destruction, each day I see the malice-damnation")

Won't it all, go away...
Won't it all, go away...
This is-this is my world,
This is-this your world,
If you believe in my heart...
This is-this is my world,
This is-this our world, If we believe in our hearts...

Press record, cuz here less is more
Than before when everything in the store cost a quarter
Fast the forward, get a cam record it
Now there's a berry that's born on every corner
Hot damn hoe here we go again
Got ammo to bust back my trusty pen
The winds are rushinn', men and women are lustin'

How long do we got till it breaks?
Just depends on whether rims the same price as jims life
Right becomes wrong, wrong becomes right
Fight for life, cold winter breeze blow swift
Everyday is a gift - bigger than box wrapped for Christmas
Some say why do I tell my story?
Tell them you saw me alone wit mic talkin' bout life
And... you know just shootin' the breeze
Humbly mumble to you people bout the birds and the bees
About the war overseas and they killin' our trees
It aint goin be nothin' left if we hate
Gotta believe!

Glauben

Jeden-jeden Tag sehe ich die Zerstörung,
Jeden-jeden Tag sehe ich den Fluch...
Jeden-jeden Tag sehe ich die Zerstörung,
Jeden-jeden Tag sehe ich den Fluch...
(Übersetzung: „Jeden Tag sehe ich die Zerstörung, jeden Tag sehe ich die Bosheit-Verdammnis“)

Wird es nicht alles, verschwinden...
Wird es nicht alles, verschwinden...
Das ist-das ist meine Welt,
Das ist-das deine Welt,
Wenn du an mein Herz glaubst...
Das ist-das ist meine Welt,
Das ist-das unsere Welt, Wenn wir an unsere Herzen glauben...

Drück auf Aufnahme, denn hier ist weniger mehr
Als früher, als alles im Laden einen Vierteldollar kostete
Schnell vorlauf, hol dir 'ne Kamera, nimm es auf
Jetzt gibt's 'ne Beere, die an jeder Ecke geboren wird
Verdammt, Mädel, jetzt geht's wieder los
Hab Munition zum Zurückschießen, mein treuer Stift
Die Winde rauschen, Männer und Frauen gelüsten

Wie lange haben wir noch, bis es zerbricht?
Hängt nur davon ab, ob Felgen denselben Preis haben wie Jims Leben
Recht wird Unrecht, Unrecht wird Recht
Kämpf ums Leben, kalte Winterbrise weht schnell
Jeder Tag ist ein Geschenk - größer als eine für Weihnachten verpackte Schachtel
Manche fragen, warum ich meine Geschichte erzähle?
Sag ihnen, du hast mich allein mit Mikro gesehen, über das Leben redend
Und... weißt du, einfach nur plaudernd
Demütig murmelnd zu euch Leuten über die Vögel und die Bienen
Über den Krieg Übersee und dass sie unsere Bäume töten
Es wird nichts übrig bleiben, wenn wir hassen
Man muss glauben!