Lyrics and translation Ozomatli - La Segunda Mano - Live From Soho

La Segunda Mano - Live From Soho

Martha Verse:

El sendero que viajamos sin luz no puedo ver
(The path that we travel without light I cannot see)
En esta encrucijada esperamos renacer
(At the crossroads we wait for rebirth)
Y despues que apredimos desicion pa esocoger
(And then we learn that the desicion is to choose)
Mi duende lucha entre la flor y el machete, no tengo remedio que dejarlo a la suerte
(My soul must choose between the flower and the machete, I resolve myself by leaving it up to luck)

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Ok here's the case and point
Jab walked in slow, quick cased the joint
That's when he seen her played the cool pero
Heard all her home girls scream "go vero"
Uh um, con permiso
Then everything stopped like a freethrow
Free flow for the next three months
She so sprung he don't even know what she wants
Invest in the best thing, best bet, but he always out
Him and other girls wrestling
In debt to the karma cops
And they don't care if you're young, broke, or old they're collecting
Thought I paid up
My girl home early from work I'm laid up
Well that's the end, as scandalous as it gets
Lost my good thing
Got burnt with some grits

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

2nd verse

Should've seen how this girl had me
Met her online, said her name's happy!
Would've gladly asked her on a date
Saw my page and she said "to your friends add me"
No doubt
Took her to a lounge
She had on high heels with ten toes out
Then she hit me with that Hollywood crap, asked about my ends and how I make pepper jack
I said I rhyme I'm a rap up and comer
Then she said cool, but "do you have a hummer"
No, "you gotta get a grill"
What for?
Did an about face, walked right out the door
Tried to catch me, broke her Jimmy Choos
Sweat her perm out, tryin' to catch me cruisin'
Yep, that's the deal sunshine
A digger of the gold, is no friend of mine

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Just clap your hands
Just do your dance
I know you think this beat is fresh
Homeboys and the ladies too
Same things that you put out there
Gon' all come back to you
So its time for y'all to hit the floor
Everybody gon' and do that dance
Just remember if the first hand miss, then beware of the second hand

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

La Segunda Mano - Живое выступление в Сохо

Куплет Марты:

El sendero que viajamos sin luz no puedo ver
(По пути, по которому мы идём, без света мне не видно)
En esta encrucijada esperamos renacer
(На этом перекрёстке мы ждём возрождения)
Y despues que apredimos desicion pa esocoger
(И тогда мы узнаем, что решение - это выбор)
Mi duende lucha entre la flor y el machete, no tengo remedio que dejarlo a la suerte
(Моя душа должна выбирать между цветком и мачете, я решаюсь, предоставляя это судьбе)

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Хорошо, вот в чём дело
Джеб медленно вошёл, быстро осмотрел место
Вот тогда он увидел её, прикинулся крутым, но
Услышал, как все её подружки кричат: "Давай, Веро!"
Э-э, con permiso (с позволения сказать)
Потом всё остановилось, как при штрафном броске
Свободное плавание на следующие три месяца
Она так влюбилась, что он даже не знает, чего она хочет
Вложиться в лучшее, лучшая ставка, но он вечно где-то шлялся
Он и другие девушки боролись
В долгу перед кармическими копами
И им всё равно, молод ты, беден или стар, они собирают долги
Думал, я расплатился
Моя девушка рано вернулась с работы, а я валяюсь дома
Что ж, вот и конец, позорнее некуда
Потерял свою прелесть
Обжёгся кашей

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Второй куплет

Видела бы ты, как эта девушка меня охмурила
Познакомился с ней в интернете, сказала, её зовут Хэппи!
С радостью пригласил бы её на свидание
Увидела мою страницу и сказала: "Добавь меня в друзья"
Без сомнения
Отвёл её в бар
На ней были туфли на высоких каблуках, все десять пальцев наружу
Потом она начала нести голливудскую чушь, спрашивать про мои доходы и как я зарабатываю
Я сказал, что я рэпер, подающий надежды
Потом она сказала, круто, но "у тебя есть "Хаммер"?"
Нет. "Тебе нужно купить гриль".
Зачем?
Развернулась и вышла за дверь
Пыталась догнать меня, сломала свои "Джимми Чу"
Вся вспотела, пытаясь догнать меня на машине
Да, вот такие пироги, дорогуша
Золотоискательница - мне не подруга

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Просто хлопайте в ладоши
Просто танцуйте
Я знаю, вы думаете, что этот ритм свежий
Пацаны и девчонки тоже
То же самое, что вы отправляете в мир,
Всё вернётся к вам
Так что пришло время вам всем выйти на танцпол
Все выходите и танцуйте
Просто помните, если первая рука промахнётся, то берегитесь второй руки

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente