La Segunda Mano - Ozomatli translation in German

La Segunda Mano

Martha Verse:

El sendero que viajamos sin luz no puedo ver
(The path that we travel without light I cannot see)
En esta encrucijada esperamos renacer
(At the crossroads we wait for rebirth)
Y despues que apredimos desicion pa esocoger
(And then we learn that the desicion is to choose)
Mi duende lucha entre la flor y el machete, no tengo remedio que dejarlo a la suerte
(My soul must choose between the flower and the machete, I resolve myself by leaving it up to luck)

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Jabu:

Ok here's the case and point
Jab walked in slow, quick cased the joint
That's when he seen her played the cool pero
Heard all her home girls scream "go vero"
Uh um, con permiso
Then everything stopped like a freethrow
Free flow for the next three months
She so sprung he don't even know what she wants
Invest in the best thing, best bet, but he always out
Him and other girls wrestling
In debt to the karma cops
And they don't care if you're young, broke, or old they're collecting
Thought I paid up
My girl home early from work I'm laid up
Well that's the end, as scandalous as it gets
Lost my good thing
Got burnt with some grits

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

2nd verse

Should've seen how this girl had me
Met her online, said her name's happy!
Would've gladly asked her on a date
Saw my page and she said "to your friends add me"
No doubt
Took her to a lounge
She had on high heels with ten toes out
Then she hit me with that Hollywood crap, asked about my ends and how I make pepper jack
I said I rhyme I'm a rap up and comer
Then she said cool, but "do you have a hummer"
No, "you gotta get a grill"
What for?
Did an about face, walked right out the door
Tried to catch me, broke her Jimmy Choos
Sweat her perm out, tryin' to catch me cruisin'
Yep, that's the deal sunshine
A digger of the gold, is no friend of mine

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Just clap your hands
Just do your dance (2x)
I know you think this beat is fresh
homeboys and the ladies too
same things that you put out there
Gon' all come back to you
So its time for y'all to hit the floor
Everybody gon' and do that dance
Just remember if the first hand miss, then beware of the second hand

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Die zweite Hand

Martha Strophe:

Den Pfad, den wir ohne Licht bereisen, kann ich nicht sehen
(Den Pfad, den wir ohne Licht bereisen, kann ich nicht sehen)
An diesem Scheideweg warten wir auf die Wiedergeburt
(Am Scheideweg warten wir auf die Wiedergeburt)
Und dann lernen wir, dass die Entscheidung zu wählen ist
(Und dann lernen wir, dass die Entscheidung zu wählen ist)
Meine Seele kämpft zwischen der Blume und der Machete, mir bleibt nichts anderes übrig, als es dem Schicksal zu überlassen
(Meine Seele muss zwischen der Blume und der Machete wählen, ich finde mich damit ab, es dem Glück zu überlassen)

REFRAIN:

Die zweite Hand
Wird dich bald an der Stirn treffen

Jabu:

Okay, hier ist der springende Punkt
Jab kam langsam rein, checkte schnell den Laden aus
Da sah er sie, spielte den Coolen, aber
Hörte all ihre Freundinnen schreien „Los, Vero“
Äh ähm, con permiso
Dann stand alles still wie bei einem Freiwurf
Freier Lauf für die nächsten drei Monate
Sie ist so verknallt, er weiß nicht mal, was sie will
Investiert ins Beste, beste Wette, aber er ist immer unterwegs
Er und andere Mädels beim Rummachen
Schulden bei der Karma-Polizei
Und es ist ihnen egal, ob du jung, pleite oder alt bist, sie kassieren
Dachte, ich hätte bezahlt
Meine Freundin kommt früh von der Arbeit heim, ich bin gerade zugange
Nun, das ist das Ende, skandalöser geht's nicht
Hab meine Gute verloren
Wurde inflagranti erwischt

REFRAIN:

Die zweite Hand
Wird dich bald an der Stirn treffen

2. Strophe

Hättest sehen sollen, wie dieses Mädchen mich drauf hatte
Hab sie online kennengelernt, sagte, ihr Name sei Happy!
Hätte sie gerne nach einem Date gefragt
Sah meine Seite und sie sagte „Füg mich deinen Freunden hinzu“
Na klar
Hab sie in eine Lounge mitgenommen
Sie trug High Heels, bei denen alle zehn Zehen rausschauten
Dann kam sie mir mit diesem Hollywood-Mist, fragte nach meiner Kohle und wie ich mein Geld mache
Ich sagte, ich reime, bin ein aufstrebender Rapper
Dann sagte sie cool, aber „Hast du einen Hummer“
Nein, „Du brauchst 'nen Grill“
Wofür?
Machte kehrt, ging direkt zur Tür hinaus
Versuchte mich einzuholen, brach ihre Jimmy Choos
Schwitze ihre Dauerwelle raus, beim Versuch, mich beim Cruisen zu erwischen
Yep, so sieht's aus, Sonnenschein
Eine Goldgräberin ist keine Freundin von mir

REFRAIN:

Die zweite Hand
Wird dich bald an der Stirn treffen

Klatscht einfach in die Hände
Tanzt einfach euren Tanz (2x)
Ich weiß, ihr denkt, dieser Beat ist frisch
Homeboys und auch die Damen
Dieselben Dinge, die ihr da rausgebt
Werden alle zu euch zurückkommen
Also ist es Zeit für euch alle, auf die Tanzfläche zu gehen
Alle los jetzt und tanzt diesen Tanz
Denkt nur dran, wenn die erste Hand verfehlt, dann nehmt euch vor der zweiten Hand in Acht

REFRAIN:

Die zweite Hand
Wird dich bald an der Stirn treffen