Lyrics and translation Ozomatli - La Segunda Mano

La Segunda Mano

Martha Verse:

El sendero que viajamos sin luz no puedo ver
(The path that we travel without light I cannot see)
En esta encrucijada esperamos renacer
(At the crossroads we wait for rebirth)
Y despues que apredimos desicion pa esocoger
(And then we learn that the desicion is to choose)
Mi duende lucha entre la flor y el machete, no tengo remedio que dejarlo a la suerte
(My soul must choose between the flower and the machete, I resolve myself by leaving it up to luck)

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Jabu:

Ok here's the case and point
Jab walked in slow, quick cased the joint
That's when he seen her played the cool pero
Heard all her home girls scream "go vero"
Uh um, con permiso
Then everything stopped like a freethrow
Free flow for the next three months
She so sprung he don't even know what she wants
Invest in the best thing, best bet, but he always out
Him and other girls wrestling
In debt to the karma cops
And they don't care if you're young, broke, or old they're collecting
Thought I paid up
My girl home early from work I'm laid up
Well that's the end, as scandalous as it gets
Lost my good thing
Got burnt with some grits

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

2nd verse

Should've seen how this girl had me
Met her online, said her name's happy!
Would've gladly asked her on a date
Saw my page and she said "to your friends add me"
No doubt
Took her to a lounge
She had on high heels with ten toes out
Then she hit me with that Hollywood crap, asked about my ends and how I make pepper jack
I said I rhyme I'm a rap up and comer
Then she said cool, but "do you have a hummer"
No, "you gotta get a grill"
What for?
Did an about face, walked right out the door
Tried to catch me, broke her Jimmy Choos
Sweat her perm out, tryin' to catch me cruisin'
Yep, that's the deal sunshine
A digger of the gold, is no friend of mine

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

Just clap your hands
Just do your dance (2x)
I know you think this beat is fresh
Homeboys and the ladies too
Same things that you put out there
Gon' all come back to you
So its time for y'all to hit the floor
Everybody gon' and do that dance
Just remember if the first hand miss, then beware of the second hand

CHORUS:

La Segunda Mano
Ya te Pegarar En La Frente

La Segunda Mano

Martha Verse:

Je ne peux pas voir le chemin que nous parcourons sans lumière
(The path that we travel without light I cannot see)
À ce carrefour, nous attendons la renaissance
(At the crossroads we wait for rebirth)
Et ensuite, nous apprenons que la décision est de choisir
(And then we learn that the desicion is to choose)
Mon âme lutte entre la fleur et la machette, je n'ai d'autre choix que de la laisser au hasard
(My soul must choose between the flower and the machete, I resolve myself by leaving it up to luck)

CHORUS:

La Seconde Main
Tu te frapperas le front

Jabu:

Voici le cas précis
Jab est entré lentement, a rapidement fait le tour de la situation
C'est alors qu'il l'a vue, il a joué le cool, mais
Il a entendu toutes ses amies crier "va la voir"
Uh um, avec permission
Puis tout s'est arrêté comme un lancer franc
Libre circulation pendant les trois mois suivants
Elle est tellement amoureuse qu'il ne sait même pas ce qu'elle veut
Investir dans la meilleure chose, le meilleur pari, mais il est toujours absent
Lui et d'autres filles qui luttent
Endettés envers les flics du karma
Et ils se fichent que tu sois jeune, fauché ou vieux, ils collectent
Je pensais avoir payé
Ma fille est rentrée tôt du travail, je suis alité
Eh bien, c'est la fin, aussi scandaleux que ça puisse paraître
J'ai perdu mon bon truc
Je me suis brûlé avec du gruau

CHORUS:

La Seconde Main
Tu te frapperas le front

2nd verse

J'aurais dû voir comment cette fille m'avait
Je l'ai rencontrée en ligne, elle a dit que son nom était Happy !
Je l'aurais volontiers invitée à un rendez-vous
Elle a vu ma page et a dit "ajoute-moi à tes amis"
Aucun doute
Je l'ai emmenée dans un salon
Elle portait des talons hauts avec dix orteils à l'air
Puis elle m'a lancé cette blague hollywoodienne, elle a demandé ce que je faisais et comment je faisais du pepper jack
J'ai dit que je rimais, que j'étais un rappeur en devenir
Puis elle a dit cool, mais "tu as une hummer ?"
Non, "tu dois te faire poser une grille"
Pour quoi faire ?
Elle a fait demi-tour et est sortie
J'ai essayé de la rattraper, elle a cassé ses Jimmy Choos
Elle a défait sa permanente, essayant de me rattraper en croisière
Ouais, c'est ça le deal, mon soleil
Une chercheuse d'or n'est pas une amie à moi

CHORUS:

La Seconde Main
Tu te frapperas le front

Tape des mains
Fais ta danse (2x)
Je sais que tu trouves ce rythme frais
Les copains et les filles aussi
Les mêmes choses que tu mets là dehors
Tout te reviendra
Alors, il est temps que vous alliez sur la piste
Tout le monde va faire cette danse
Rappelez-vous juste que si la première main rate, alors méfiez-vous de la deuxième main

CHORUS:

La Seconde Main
Tu te frapperas le front