Lyrics and translation Ozomatli - Street Signs

Street Signs

Oye! Chico! Tirate! Que Tirate!
Oye! Chica! Tirate! Que Tirate!

This for the B boys in the place who be breaking rockin ecko
Pnb, the nation now it's on ready set go
Let it be said, dude with the dred is from the west coast
Linoleum what? My homies kill it like asbestos

Yeah, I'm 'bout the cleanest of the grimys
Hold the mic and with the same hand do 1990's
Peace to radio tron, don't stop, you know it's real
Being normal like a bunt so I do stunts when I windmill

And if you pose, you a faker
Peace to rock steady and the LA City breakers
Replace electro lights with a shot of super socco
Nobody ever ticked like the homie poppin' taco

Or my Uncle Pablo still pop on occasions
This is dedicated to the blacks, whites and Asians
And my Latinos and my bambinos
Who refuse to be wack, spin on they back for a C-note

Come on, throw ya hands in the air
Come on people, keep 'em there
Got a fam fresh crew and I'm now for mayor
'Cause it's more to this track than the kick and the snare
We been all around the world trying to take you there
So say yeah

Yeah, today's the day, ain't it?
Let your soul soar free above this world tainted
I dream a dream to some it seems faded
Where it don't even matter what color your skin's painted

I windmilled in whales until I fainted
Before the record sales prevailed we was related
Like cousins and then the bling came
In the meantime we still grind for street fame

Like Chaka spray paint what I'm saying
When I was a baby I wrote graffiti with a crayon
My combos levitate like a sיance
See the street signs, so I'm embracing the chaos
Come on

Get your hands up
Get some
Put your feet down
Get on the floor

World wide party people get ready
Let the beat ride, time to rock steady
Black, white, yellow, yellow, red to brown
Let's rock the planet, everybody get down

Panneaux de signalisation

Hé ! Chico ! Lance-toi ! Que Lance-toi !
Hé ! Chica ! Lance-toi ! Que Lance-toi !

C'est pour les B boys du coin qui défoncent le rockin' ecko
Pnb, la nation, maintenant c'est parti, prêt, feu, go
Que ce soit dit, le mec avec les dreadlocks vient de la côte ouest
Linoléum quoi ? Mes potes le détruisent comme l'amiante

Ouais, je suis à propos du plus propre des crasseux
Je tiens le micro et avec la même main je fais les années 1990
Paix à radio tron, n'arrête pas, tu sais que c'est réel
Être normal comme un bunt, alors je fais des cascades quand je fais des moulinets

Et si tu poses, tu es un faussaire
Paix au rock steady et aux City Breakers de LA
Remplace les lumières électro par un shot de super socco
Personne n'a jamais tiqué comme le pote qui éclate le taco

Ou mon oncle Pablo qui fait encore des pop à l'occasion
C'est dédié aux noirs, aux blancs et aux asiatiques
Et à mes Latinos et à mes bambinos
Qui refusent d'être nuls, tournent sur le dos pour un billet de 100 dollars

Allez, lève tes mains en l'air
Allez les gens, gardez-les là
J'ai une équipe fraîche et je suis maintenant maire
Parce qu'il y a plus dans ce morceau que le kick et la snare
On a fait le tour du monde en essayant de t'y emmener
Alors dis oui

Ouais, c'est le jour, pas vrai ?
Laisse ton âme s'envoler libre au-dessus de ce monde souillé
Je rêve d'un rêve qui, pour certains, semble fané
Où la couleur de ta peau ne compte même pas

J'ai fait des moulinets dans les baleines jusqu'à ce que je m'évanouisse
Avant que les ventes de disques ne prévalent, on était liés
Comme des cousins, puis le bling est arrivé
En attendant, on continue à broyer du noir pour la gloire de la rue

Comme Chaka qui peint à la bombe ce que je dis
Quand j'étais bébé, j'écrivais des graffitis avec un crayon
Mes combos lévitent comme une séance de spiritisme
Je vois les panneaux de signalisation, alors j'embrasse le chaos
Allez

Lève tes mains
Prends-en
Pose tes pieds
Va sur le sol

Gens du monde entier, préparez-vous à faire la fête
Laissez le rythme rouler, il est temps de rock steady
Noir, blanc, jaune, jaune, rouge à brun
On va faire bouger la planète, tout le monde descend