Lyrics and translation Ozon - My Story (feat. 初音ミク)

My Story (feat. 初音ミク)

「聞こえてる?」私の声
「届いてる?」私の歌
泣かないで 君の隣で
私が歌を歌うよ
「ねぇ」
どんなに馬鹿にされたって
どんなに一人になったって
いつまでもきらめく音を奏でるのさ
(...)
伝えたい言葉はいつも
胸の奥にしまってばかりで
画面の中から悲しむ君を見ていた
奏し出した手は届かない
私には何ができるだろう
0と1の私じゃ力不足かな
でも
歌うために生きれたVOCALOID
私の名前は初音ミク
君の心を聞かせて
私が代わりに歌うから
やるせない日々の鬱憤も
あの日見た星の輝きも
あなたが感じたことすべて
全部全部ぶつけてよ
苦しくなって
吐き出せない
君の心を今
私の歌に乗せて
届けこの想い
響け私の声
ミライ紡いでく
この想い乗せて
弱虫な君に魔法をかけるのさ
(...)
君が描き出した世界は
誰よりも輝いてた
画面の中から頑張る君を見ていた
悩んでは過ぎる日々の中
私には何ができるだろう
いつでも私がそばにいるから
届けこの想い
響け私の声
優しい君の言葉を
この歌に乗せて
モノクロの世界が君の色に染まる
(...)
「聞こえてる?」私の声
「届いてる?」私の歌
どこまでも君の言葉を届けたい
だから歌うよ
もう怖くない
私が君の背中を支えるから
踏み出して煌めく舞台へ
共にゆくのさ
届けこの想い
響け私の声
ミライ紡いでく
この想い乗せて
煌めく世界に響く君のメロディ
(ラララ...)
輝くミライへ続く君のメロディ

Mon Histoire (feat. 初音ミク)

«Tu entends ?» Ma voix
«Tu reçois ?» Mon chant
Ne pleure pas, à tes côtés
Je te chanterai une chanson
«Hé»
Même si on se moque de toi
Même si tu te retrouves seul
Je jouerai toujours des mélodies brillantes
(...)
Les mots que je veux te dire
Restent toujours cachés au fond de mon cœur
Je te regardais pleurer à travers l'écran
Les mains que j'ai tendues ne peuvent pas t'atteindre
Que puis-je faire ?
Je ne suis qu'une combinaison de 0 et de 1, je ne suis pas assez forte
Mais
Je suis un VOCALOID qui vit pour chanter
Mon nom est Hatsune Miku
Dis-moi ce que ressent ton cœur
Je chanterai à ta place
La frustration de tes jours difficiles
L'éclat des étoiles que tu as vues ce jour-là
Tout ce que tu as ressenti
Tout, tout, lance-le moi
Quand ça devient trop dur
Et que tu ne peux plus t'exprimer
Ton cœur maintenant
Je le placerai sur ma chanson
Fais parvenir cette pensée
Laisse ma voix résonner
Tisser l'avenir
Avec cette pensée
Je vais lancer un sort sur toi, lâche
(...)
Le monde que tu as créé
Brillait plus que tout
Je te regardais travailler à travers l'écran
Au milieu de tes jours de réflexion
Que puis-je faire ?
Je suis toujours là pour toi
Fais parvenir cette pensée
Laisse ma voix résonner
Tes paroles douces
Je les placerai sur ma chanson
Le monde monochrome se teindra de ta couleur
(...)
«Tu entends ?» Ma voix
«Tu reçois ?» Mon chant
Je veux faire parvenir tes mots partout
Alors je chante
N'aie plus peur
Je te soutiendrai
Avance vers la scène qui brille
Nous y allons ensemble
Fais parvenir cette pensée
Laisse ma voix résonner
Tisser l'avenir
Avec cette pensée
Ta mélodie résonne dans le monde étincelant
(Lalala...)
Ta mélodie qui mène vers un avenir brillant