Lyrics and translation Ozzie Nelson - Dream A Little Dream Of Me

Dream A Little Dream Of Me

"...you keep pouring into one glass and you're never changing the straw."
"And now to sing this lovely ballad, here is... Mama Cass."
Stars shining bright above you;
Night breezes seem to whisper 'I love you'.
Birds singing in the sycamore tree.
Dream a little dream of me.
Say nighty-night and kiss me;
Just hold me tight and tell me you'll miss me.
While I'm alone, blue as can be,
Dream a little dream of me.
Stars fading but I linger on, dear -
Still craving your kiss.
I'm longing to linger till dawn, dear,
Just saying this...
Sweet dreams till sunbeams find you -
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.
Stars fading but I linger on, dear -
Still craving your kiss.
I'm longing to linger till dawn, dear,
Just saying this...
Sweet dreams till sunbeams find you -
Sweet dreams that leave all worries far behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.

Rêve un peu de moi

"...tu continues de verser dans un verre et tu ne changes jamais de paille."
"Et maintenant pour chanter cette belle ballade, voici... Mama Cass."
Les étoiles brillent au-dessus de toi ;
La brise nocturne semble murmurer "Je t'aime".
Les oiseaux chantent dans le sycomore.
Rêve un peu de moi.
Dis bonsoir et embrasse-moi ;
Serre-moi fort et dis-moi que tu me manqueras.
Pendant que je suis seul, bleu comme peut l'être,
Rêve un peu de moi.
Les étoiles pâlissent mais je m' attarde, ma chère -
Souhaitant toujours ton baiser.
Je désire rester jusqu'à l'aube, ma chère,
Disant juste ceci...
Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent -
De beaux rêves qui laissent tous les soucis derrière toi.
Mais dans tes rêves, quoi qu'ils soient,
Rêve un peu de moi.
Les étoiles pâlissent mais je m' attarde, ma chère -
Souhaitant toujours ton baiser.
Je désire rester jusqu'à l'aube, ma chère,
Disant juste ceci...
Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent -
De beaux rêves qui laissent tous les soucis loin derrière toi.
Mais dans tes rêves, quoi qu'ils soient,
Rêve un peu de moi.