Lyrics and translation Ozzy Osbourne - My Little Man

My Little Man

Don't you know I love you more than life itself
Don't you know that you're my pride
And I would not have you walking through this world
Without me by your side

Go to sleep my little man
Don't you weep my little man

I'd like to keep you with me all your life
But I know I can't do that
So I must try teaching you the wrong from right
To keep the vultures from your back

Go to sleep my little man
Don't you weep my little man
And when you're dreaming
You can talk to angels
So wipe the tears from your eyes
And if there's demons
That try to steal your breath away
You can't believe that
Know my spirit will be standing by your side

You saved me
You gave me
The greatest gift of all
Believe me
Believe me
There ain't no mountain that's too tall

I will gladly carry your cross for you
To take your pain away
But what I can't carry is my love for you
Beyond my dying day
So be strong my little man
When I'm gone my little man
You got to be my little man
So don't you weep my little man
Go to sleep my little man
Don't you weep my little man
You got to be my little man
So don't you weep my little man

Mon petit homme

Ne sais-tu pas que je t'aime plus que la vie elle-même ?
Ne sais-tu pas que tu es ma fierté ?
Et je ne te laisserais pas traverser ce monde
Sans moi à tes côtés.

Endors-toi, mon petit homme.
Ne pleure pas, mon petit homme.

J'aimerais te garder auprès de moi toute ta vie,
Mais je sais que je ne peux pas faire ça.
Alors je dois essayer de t'apprendre à distinguer le bien du mal
Pour éloigner les vautours de ton dos.

Endors-toi, mon petit homme.
Ne pleure pas, mon petit homme.
Et quand tu rêves,
Tu peux parler aux anges.
Alors essuie les larmes de tes yeux
Et s'il y a des démons
Qui essaient de te voler ton souffle,
N'y crois pas,
Sache que mon esprit sera à tes côtés.

Tu m'as sauvé.
Tu m'as donné
Le plus beau des cadeaux.
Crois-moi,
Crois-moi,
Il n'y a pas de montagne trop haute.

Je porterai volontiers ta croix pour toi,
Pour te soulager de ta douleur.
Mais ce que je ne peux pas porter, c'est mon amour pour toi
Au-delà du jour de ma mort.
Alors sois fort, mon petit homme.
Quand je serai parti, mon petit homme,
Tu dois être mon petit homme.
Alors ne pleure pas, mon petit homme.
Endors-toi, mon petit homme.
Ne pleure pas, mon petit homme.
Tu dois être mon petit homme.
Alors ne pleure pas, mon petit homme.