Never - Ozzy Osbourne translation in French

Never

It is the voice of your laughter that echoes in vain
In the vessel of your sorrow and pain
It is the beat of a heart that you hear in your mind
Something's missing but you cannot explain

You've searched your soul for feeling
Over and over now over and over now
There is now use in dreaming
Over and over now over and over now

It is the chain that you're dragging
That was once your relief
It's like everything that's born to die
And the birth of a doubt that was once your belief
It's drowning in the tears that you cry

It all remains a mystery
Forever and ever now
Ever and ever now
The things that were are history
Forever and ever now
Ever and ever now

It's never too late to cry
It's never too late for good-byes
It's never too late to cry
You know you were born to die

Oh God...
If the Messiah is coming
Will he be too late
To reconcile our fears with our hate
And the memory of freedom
That imprisons our heart
As we're greeted by the cold hand of fate
It's never too late to cry
It's never too late for good-byes
It's never too late to cry
You know you were born to die

Jamais

C'est la voix de ton rire qui résonne en vain
Dans le réceptacle de ton chagrin et ta douleur
C'est le battement d'un cœur que tu entends dans ton esprit
Il manque quelque chose mais tu ne peux pas l'expliquer

Tu as cherché le sentiment au fond de ton âme
Encore et encore, encore et encore
Il est inutile maintenant de rêver
Encore et encore, encore et encore

C'est la chaîne que tu traînes
Qui était autrefois ton soulagement
C'est comme tout ce qui est né pour mourir
Et la naissance d'un doute qui était autrefois ta croyance
Tu te noies dans les larmes que tu verses

Tout cela reste un mystère
Pour toujours et à jamais
À jamais et pour toujours
Les choses qui étaient sont de l'histoire ancienne
Pour toujours et à jamais
À jamais et pour toujours

Il n'est jamais trop tard pour pleurer
Il n'est jamais trop tard pour les adieux
Il n'est jamais trop tard pour pleurer
Tu sais que tu es née pour mourir

Oh Dieu...
Si le Messie arrive
Sera-t-il trop tard
Pour réconcilier nos peurs avec notre haine
Et le souvenir de la liberté
Qui emprisonne notre cœur
Alors que nous sommes accueillis par la main froide du destin
Il n'est jamais trop tard pour pleurer
Il n'est jamais trop tard pour les adieux
Il n'est jamais trop tard pour pleurer
Tu sais que tu es née pour mourir