Lyrics and translation Ozzy Osbourne - Rock 'n' Roll Rebel

Rock 'n' Roll Rebel

They couldn't see what I thought would be so obvious
They hide behind the laws they make for all of us
The ministry of truth that deals with pretense
The ministry of peace that sits on defense
I'm washing my hands of what they're tryin' to do
It's a me, it's a me, it's a you, it's a you

I'm just a rock 'n' roll rebel
I'll tell you no lies
They say I worship the devil
They must be stupid or blind
I'm just a rock 'n' roll rebel

They live their lives of fear and insecurity
And all you do is pay for their prosperity
The ministry of fear that won't let you live
The ministry of grace that doesn't forgive
Do what you will to try and make me conform
But I'll make you wish that you had never been born

Cause I'm a rock 'n' roll rebel
I'll do what I please
I'm a rock 'n' roll rebel
I'm as free as the breeze
I'm just a rock 'n' roll rebel

They'll try playin with your heart
The know it rules you head
If they could read between the lines
You know they'd see the real pain

God only knows why they couldn't see the obvious
Is it because that the manifest the incubus
The ministry of war that got caught in the draught
The ministry of joy that still hasn't laughed
When it's all boiled down and the days at an end
I'll give you no bullshit and I'll never pretend

Cause I'm a rock 'n' roll rebel
I'll tell you no lies
They say I worship the Devil
Why don't they open their eyes
I'm just a rock n roll rebel
A rock n roll rebel

Rock 'n' Roll Rebel

Ils ne pouvaient pas voir ce que je trouvais si évident
Ils se cachent derrière les lois qu'ils font pour nous tous
Le ministère de la vérité qui s'occupe des faux-semblants
Le ministère de la paix qui siège sur la défensive
Je me lave les mains de ce qu'ils essaient de faire
C'est moi, c'est moi, c'est toi, c'est toi

Je suis juste un rebelle du rock 'n' roll
Je ne te dirai pas de mensonges
Ils disent que j'adore le diable
Ils doivent être stupides ou aveugles
Je suis juste un rebelle du rock 'n' roll

Ils vivent leurs vies dans la peur et l'insécurité
Et tout ce que tu fais, c'est payer pour leur prospérité
Le ministère de la peur qui ne te laisse pas vivre
Le ministère de la grâce qui ne pardonne pas
Fais ce que tu veux pour essayer de me faire me conformer
Mais je te ferai regretter de ne jamais être né

Parce que je suis un rebelle du rock 'n' roll
Je ferai ce qui me plaît
Je suis un rebelle du rock 'n' roll
Je suis aussi libre que le vent
Je suis juste un rebelle du rock 'n' roll

Ils vont essayer de jouer avec ton cœur
Ils savent qu'il dirige ta tête
S'ils pouvaient lire entre les lignes
Tu sais qu'ils verraient la vraie douleur

Dieu seul sait pourquoi ils ne pouvaient pas voir l'évidence
Est-ce parce que l'incube se manifeste
Le ministère de la guerre qui s'est fait prendre dans le brouillon
Le ministère de la joie qui n'a toujours pas ri
Quand tout sera cuit et que les jours seront terminés
Je ne te dirai pas de conneries et je ne ferai jamais semblant

Parce que je suis un rebelle du rock 'n' roll
Je ne te dirai pas de mensonges
Ils disent que j'adore le diable
Pourquoi n'ouvrent-ils pas les yeux
Je suis juste un rebelle du rock'n'roll
Un rebelle du rock'n'roll