Lyrics and translation Oğuz Kalfa feat. Fery - Faktör (Remix)
Faktör (Remix)
Faktör (Remix)
Nakarat
(Oğuz
Kalfa):
Refrain
(Oğuz
Kalfa):
İsterim
mutluluk
ve
sağlık
hali
(oo
ooo)
Je
veux
du
bonheur
et
de
la
santé
(oo
ooo)
Yanında
bol
para
bol
tarih
(ey-ey-ey)
Beaucoup
d’argent
et
d’histoire
à
tes
côtés
(ey-ey-ey)
Alanda
yer
çekimi
yok
be
alim
(yoook)
Il
n’y
a
pas
de
gravité
dans
ce
champ,
mon
cher
(yoook)
Havada
belirsiz
bi'
formül
hakim
(formül
hakim)
Une
formule
indéfinie
domine
dans
l’air
(formule
domine)
Yağan
bu
kar
kurtarır
mı
bizi?
(he?)
Cette
neige
qui
tombe,
nous
sauvera-t-elle?
(hein?)
Bembeyaz
saf
beamer
(BMW)
gibi
(saf
beamer)
Comme
une
beamer
(BMW)
pure
blanche
(beamer
pure)
Dumanı
yüzüne
üflediğimde
Quand
je
te
souffle
la
fumée
au
visage
Keder
sana
geçmeden
uza
bi'
hadi
(ey-ey-ey)
Avant
que
le
chagrin
ne
s’empare
de
toi,
pars,
vas-y
(ey-ey-ey)
1 (Oğuz
Kalfa):
1 (Oğuz
Kalfa):
Hayat
değil
tabi
dümdüz
Ce
n’est
pas
la
vie,
bien
sûr,
tout
droit
Doğdu
kapkara
bi'
gündüz
(doğdu)
Né
un
jour
complètement
noir
(né)
Umudu
yitirme
kalk
Ne
perds
pas
espoir,
lève-toi
Daha
fazla
girmeden
bi'
kramp
(kalk-kalk-kalk)
Avant
de
tomber
dans
une
autre
crampe
(lève-toi-lève-toi-lève-toi)
Kafanda
geleceği
tüttür
Fais
fumer
l’avenir
dans
ta
tête
Ağlamaklı
gün
dündü
(dündü)
Hier
était
un
jour
triste
(hier)
Hedefi
kovala
iki
kat
Poursuis
ton
objectif
deux
fois
plus
Çiziğine
sağlam
iki
dikiş
at
(at-at)
Fais
deux
points
fermes
sur
ta
ligne
(fais-fais)
Gelişi
güzel
gidişat
(ey);
Un
voyage
au
hasard
(ey)
;
Ruhuma
yine
bi'
diş
at
(hadi)
J’ai
encore
une
fois
frappé
mon
âme
(allez)
Biraz
yan
masaya
iş
at
(yan);
J’ai
un
peu
jeté
des
affaires
sur
la
table
voisine
(voisine)
;
Bugün
bu
bittiğin
an
(dufff!)
Aujourd’hui,
c’est
le
moment
où
tu
es
fini
(dufff!)
Şimdi
auramı
kes,
vizyonu
kes,
Maintenant,
coupe
mon
aura,
coupe
la
vision,
Parayı
koyucam
olsa
da
(kes!
J’y
mettrais
l’argent,
même
si
(coupe!
) Her
yer
tarikat
(hu),
her
yer
barikat
(eey-ey-ey)
) Partout
ce
sont
des
sectes
(hu),
partout
ce
sont
des
barricades
(eey-ey-ey)
Nakarat
(Oğuz
Kalfa):
Refrain
(Oğuz
Kalfa):
İsterim
mutluluk
ve
sağlık
hali
(oo
ooo
(skrrt))
Je
veux
du
bonheur
et
de
la
santé
(oo
ooo
(skrrt))
Yanında
bol
para
bol
tarih
(ey-ey-ey)
Beaucoup
d’argent
et
d’histoire
à
tes
côtés
(ey-ey-ey)
Alanda
yer
çekimi
yok
be
alim
(yoook)
Il
n’y
a
pas
de
gravité
dans
ce
champ,
mon
cher
(yoook)
Havada
belirsiz
bi'
formül
hakim
(formül
hakim)
Une
formule
indéfinie
domine
dans
l’air
(formule
domine)
Yağan
bu
kar
kurtarır
mı
bizi?
(he?)
Cette
neige
qui
tombe,
nous
sauvera-t-elle?
(hein?)
Bembeyaz
saf
beamer
(BMW)
gibi
(saf
beamer)
Comme
une
beamer
(BMW)
pure
blanche
(beamer
pure)
Dumanı
yüzüne
üflediğimde
(püf)
Keder
Quand
je
te
souffle
la
fumée
au
visage
(püf)
Chagrin
Sana
geçmeden
uza
bi'
hadi
(ey-ey-ey)
Avant
que
tu
ne
t’en
occupes,
pars,
vas-y
(ey-ey-ey)
Bridge
(Oğuz
Kalfa):
Bridge
(Oğuz
Kalfa):
Trip
(trip)
stres
pres
trans
dans
(ey-ey-ey)
Trip
(trip)
stress
pression
trans
danse
(ey-ey-ey)
Trip
(a
ha)
stres
(skrrt-skrrt
(a-ha-ey))
Trip
(a
ha)
stress
(skrrt-skrrt
(a-ha-ey))
Pres
trans
dans
(ey-ey-ey)
Pression
trans
danse
(ey-ey-ey)
Kara
günler
bitecek,
kara
günler
bitecek
Les
jours
noirs
finiront,
les
jours
noirs
finiront
Sana
sözüm
var,
geçecek
Je
te
le
promets,
ça
passera
Ne
olmuş,
her
seferinde
yerlere
düştüysek?
Que
s’est-il
passé
si
nous
sommes
tombés
à
chaque
fois?
Bi'
daha
kalkarız
sorun
değil,
geçecek
(geçecek)
On
se
relèvera
encore
une
fois,
ce
n’est
pas
grave,
ça
passera
(ça
passera)
Umrumda
mı
sandın
ha
biş?
112
tuşla
Tu
penses
que
je
m’en
fiche,
hein?
112
touches
Benden
yardım
alman
için,
Pour
que
tu
m’aides,
IBAN
numaram
burda
(ya)
Bizi
güzellik
değil
Mon
numéro
IBAN
est
ici
(ya)
Ce
n’est
pas
la
beauté
qui
nous
sauve
Anca
para
kurtarır
güzelim
Beni
anlamana
sevindim!
Mais
l’argent
ma
belle
J’suis
content
que
tu
me
comprennes!
So
much
pain
and
fuckin'
money
babe
(bitch)
Tant
de
douleur
et
de
putain
d’argent
bébé
(salope)
Neden
tek
sıkıntın
Aleyna
Tilki?
Pourquoi
ton
seul
souci
est
Aleyna
Tilki?
Karnın
aç
pezevenk,
T’as
faim,
petit
proxénète,
Aynı
aç
bi'
köpek
gibi
Bu
ara
suç
işleyenlerle
Comme
un
chien
affamé
En
ce
moment,
j’ai
de
l’empathie
pour
ceux
qui
commettent
des
crimes
Empati
kuruyom
Çağresiz
kalınca
herşey
yapılır.
Feryboi.
Tout
se
fait
quand
on
est
désespéré.
Feryboi.
Nakarat
(Oğuz
Kalfa):
Refrain
(Oğuz
Kalfa):
İsterim
mutluluk
ve
sağlık
hali
(oo
ooo)
Je
veux
du
bonheur
et
de
la
santé
(oo
ooo)
Yanında
bol
para
bol
tarih
(ey-ey-ey
(bol
para))
Beaucoup
d’argent
et
d’histoire
à
tes
côtés
(ey-ey-ey
(beaucoup
d’argent))
Alanda
yer
çekimi
yok
be
alim
(yok
yoook)
Il
n’y
a
pas
de
gravité
dans
ce
champ,
mon
cher
(non
non)
Havada
belirsiz
bi'
formül
hakim
(formül
hakim)
Une
formule
indéfinie
domine
dans
l’air
(formule
domine)
Yağan
bu
kar
kurtarır
mı
bizi?
(söyle!)
Cette
neige
qui
tombe,
nous
sauvera-t-elle?
(dis-moi!)
Bembeyaz
saf
beamer
(BMW)
gibi
(saf
beamer)
Comme
une
beamer
(BMW)
pure
blanche
(beamer
pure)
Dumanı
yüzüne
üflediğimde
Quand
je
te
souffle
la
fumée
au
visage
Keder
sana
geçmeden
uza
bi'
hadi
Avant
que
le
chagrin
ne
s’empare
de
toi,
pars,
vas-y
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Fery
Attention! Feel free to leave feedback.