Lyrics and translation P.A.T. feat. Kali - Tieň

Tieň

Sedíš sam tam a Santana hrá tam a
Tam tá jak mamba sa zakráda, má plán,
Hrá sa a zvádza ťa, láka ťa, má tvar,
že sánka ti padla a má ťa si banka a santa,
Len sedíš a sleduješ jak samba, ide to jej telo jak jej ide karta,
Jak ťa dáva do salta a hrajka sa so
Svojími prsami bo čaká, že nasadnete do lamba
Za lanka ťa ťahá lebo má ťa už
Chyteného aj keď čakala na mňa a franta,
Ale my sme doma s našimi ženami,
Preto zobrala toho, ktorému výjde na účte najväčšia pálka,
Si král tam a preto si ťa ide,
A vie čo urobiť aby si videl ten príbeh, aby si sa posral z nej,
Poslal jej drink, ktorý začne to,
čo nechce nikto z tvojich s tebou vidieť, ale ty si mimo a ona
To dobre ví, čo urobí nech sa to tvoje srdce
Postaví, ale ona ti ho nedá, aj keď ty si v tom, že
Toto je tá, ktorá ti na otázky o šťastí odpoví
Ja ťa ľutujem, lebo v jej živote si len tieňom,
čo chodí za ňou stále s taškami v ruke, či po tme, či v búrke
Ja ťa ľutujem, lebo v jej živote si len tieňom a nikdy nebudeš mať na
To právo žiť tak ako čávo a bez nej.
Táto noc nebude taká istá ako ostatné, sľubujem, ver mi,
Možno si si myslel,
že sem prídeš vypiť pár pív maximálne trocha brandy.
To si ešte nemohol ani tušiť, že sa ti zapletie tá beštia do cesty,
Ale mohol si to aspoň vyčítať z jej
Očí, že ten pohľad nič dobré neveští.
Posadila sa vedľa teba tak ako dáma a tvári sa, že úprimne sa hanbí,
Začala sa k tebe túliť a smeje sa,
Zistila, že sedí za stolom s bláznom a vážnym.
Prehodila pár slov ale ty si už tam netreba ti slova si úplne šťastný,
Tak ti prajem všetko dobre s ňou nech ti
Vydrží ten pocit tvojej zaslepenej lásky.
Lebo začalo to drinkom a najdrahším,
Pokračovalo to tričkom a najkrajším.
Zrazu uvedomil si si,
že si utratil liter ale sám nevieš kedy no si aj tak zlý,
Chce sa najesť doma ale jej to
Nestačí, ona potrebuje jesť medzi ľuďmi a ví,
že sa po nej budú otáčať a závidieť
Jej sumu, ktorú dnes za večeru zaplatíš.

Ombre

Tu es assis là tout seul et Santana joue là, et
Là-bas, comme un serpent, elle se glisse, elle a un plan,
Elle joue et te séduit, t’attire, elle a une forme,
qui te fait tomber la mâchoire et te prend pour une banque et un saint,
Tu restes assis et regardes comme une samba, son corps bouge comme si elle jouait sa carte,
Comme elle te fait faire des sauts périlleux et joue avec
Ses seins parce qu’elle attend que tu montes dans la Lamborghini
Elle te tire par les lanières parce qu’elle t’a déjà
Pris, même si elle attendait moi et François,
Mais nous sommes à la maison avec nos femmes,
C’est pourquoi elle a pris celui qui a le plus gros chèque sur son compte,
Tu es le roi là-bas, et c’est pour ça qu’elle vient vers toi,
Et elle sait quoi faire pour que tu voies l’histoire, pour que tu te fasses dessus à cause d’elle,
Elle t’a envoyé un verre qui va commencer
Ce que personne parmi tes amis ne veut voir avec toi, mais tu es à côté de tes pompes et elle
Le sait bien, ce qu’elle va faire, pour que ton cœur
Se mette à battre, mais elle ne te le donnera pas, même si tu penses que
C’est celle qui te répondra aux questions sur le bonheur
Je te plains, car dans sa vie, tu n’es qu’une ombre,
Qui marche derrière elle, toujours avec des sacs à la main, dans l’obscurité ou dans la tempête
Je te plains, car dans sa vie, tu n’es qu’une ombre et tu n’auras jamais le
Droit de vivre comme un idiot et sans elle.
Cette nuit ne sera pas comme les autres, je te le promets, crois-moi,
Tu as peut-être pensé
Que tu viendrais ici pour boire quelques bières et au maximum un peu de brandy.
Tu ne pouvais même pas imaginer que cette bête te croiserait le chemin,
Mais tu aurais pu au moins le lire dans ses
Yeux, que ce regard ne présageait rien de bon.
Elle s’est assise à côté de toi comme une dame et fait semblant d’avoir honte,
Elle a commencé à se blottir contre toi et rit,
Elle a réalisé qu’elle était assise à table avec un fou et sérieux.
Elle a lancé quelques mots, mais tu es déjà là, tu n’as pas besoin de mots, tu es complètement heureux,
Alors je te souhaite tout le meilleur avec elle, qu’elle te
Maintienne ce sentiment de ton amour aveugle.
Parce que ça a commencé par un verre et le plus cher,
Ça s’est poursuivi par un t-shirt et le plus beau.
Soudain, tu as réalisé
Que tu as dépensé un litre, mais tu ne sais pas quand, pourtant tu es toujours mauvais,
Tu veux manger à la maison, mais ça
Ne lui suffit pas, elle a besoin de manger parmi les gens et elle sait
Que les gens vont se retourner sur elle et lui envier
La somme que tu vas payer pour le dîner aujourd’hui.