Lyrics and translation P.A.W.N. Gang feat. Good Jan & Slim Samurai - Joves No Vells

Joves No Vells

I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지
I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지

1999 내가 태어나는 날
돌잡이 때 부터 펜을 잡았는데
3년 전 의미를 알게 돼
Hip pop 하게 돼
가사를 써 내려간지
3년 뒤 알게 돼 간지
단지 난 간지나지 않은 내 삶 속
거짓 없는 가치 있는 일을
평소에 끄적이다가 진심을 담아
Rap을 뱉는 걸
주제를 정하지 않아도
모든 순간이 주제가 되고
삶의 이유가 확실히 없다 해도
내겐 확신이라는게 있지
후에 내 가사를 모아 이유를 잔소리하듯 증명하겠지

I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지
I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지

Why do we live? What's the purpose?
Is it 42? Stop speaking nonsense
물처럼 흘어가는 삶의 시간
눈 깜빡할 사이 난 벌써 죽었어
그런 거 싫어
죽기 전에 후회하기는 싫어
호주머니 붙잡은 너네가 싫어
월급만 받고 꿈을 지우기 싫어
God gave us an option
어떤 길을 고를 selection
태어났을 때 부터 난 알아냈어
Break 밟지마
앞글자만 밟고 누구처럼 살아

I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지
I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지

넌 합리적이고 이성적이어야 돼
You can't be a loser
언제부터 돈이 곧 목표가 되고
삶의 전부라고 모셔
내가 살았던 이 세계 목표는 고작
노란색 위인에게 휘둘리며
비틀 비틀 거리는 나의 모습 구경하기는 싫어
Let's talk about it

넌 어때? 뭘 위해 살았어?
(Money money money）
그럼 꿈은 뭐야? 직업은 찾았어?
(뭐지 뭐지 뭐지)
무의미함 속 해답은 없고
무식한 내 세상은 넓어
거울 속 나를 유혹하는
모든 거짓 증언들에 속지 말고
(제발 같이 빌어)

I've been thinking 'bout my life
Is it better if I die
평생 잠들기 전까지
공허함 속 의미를 찾지
I've been thinking 'bout my life
I've been thinking 'bout my life

Jeunes No Vells

Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide
Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide

Le jour de ma naissance en 1999
J'ai tenu un stylo dès mes premiers pas
Il y a 3 ans, j'ai compris sa signification
Je suis devenu un hip-hop
J'ai commencé à écrire des paroles
3 ans plus tard, j'ai compris son charme
Mais dans ma vie, je n'ai pas de style, juste
Des choses authentiques et précieuses
J'écris généralement et je mets mon cœur
Dans le rap que je crache
Même si je ne choisis pas de sujet
Chaque moment devient un sujet
Même si je n'ai pas de raison évidente de vivre
J'ai une conviction
Plus tard, je rassemblerai mes paroles pour prouver cela en bavardant

Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide
Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide

Pourquoi vivons-nous? Quel est le but ?
Est-ce 42 ? Arrête de dire des bêtises
Le temps de la vie coule comme de l'eau
En un clin d'œil, je suis déjà mort
Je n'aime pas ça
Je ne veux pas regretter avant de mourir
Je n'aime pas vous qui êtes accrochés à vos poches
Je ne veux pas effacer mes rêves en recevant un salaire
Dieu nous a donné une option
Un choix de chemin à prendre
Dès ma naissance, je l'ai compris
Ne freine pas
Ne marche que sur les premières lettres, comme certains

Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide
Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide

Tu dois être rationnel et logique
Tu ne peux pas être un perdant
Depuis quand l'argent est-il devenu l'objectif principal
Et tout dans la vie ?
Dans ce monde où j'ai vécu, le but est seulement
D'être manipulé par le jaune
Je n'aime pas regarder ma propre silhouette vacillante
Parlons-en

Qu'en penses-tu? Pour quoi as-tu vécu ?
(Argent argent argent)
Alors, quel est ton rêve ? As-tu trouvé un métier ?
(Quoi quoi quoi)
Il n'y a pas de réponse dans l'insignifiance
Mon monde ignorant est vaste
Ne te laisse pas bercer par
Tous ces faux témoignages qui te tentent dans le miroir
(S'il te plaît, prie avec moi)

Je réfléchis à ma vie
Serait-ce mieux si je mourais ?
Jusqu'à ce que je m'endorme pour toujours
Je ne trouve aucun sens dans ce vide
Je réfléchis à ma vie
Je réfléchis à ma vie