Lyrics and translation P. B. Sreenivas - Aakashave Beelali Mele (From "Nyayave Devaru")

Aakashave Beelali Mele (From "Nyayave Devaru")

ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿ ಇಲ್ಲೇ ನಾ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡೆನು
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
★★★★
ಹೆದರಿಕೆಯ ನೋಟವೇಕೆ ಒಡನಾಡಿ ನಾನಿರುವೆ
ಹೊಸ ಬಾಳಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬರುವೇ
ಕಲ್ಲಿರಲಿ ಮುಳ್ಳೇ ಇರಲಿ ನಾ ಮೊದಲು ಮುನ್ನೆಡೆವೆ
ನೀ ಅಡಿಯ ಇಡುವೆಡೆಯಲ್ಲಿ ಒಲವಿನ ಹೂ ಹಾಸುವೆ
ಈ ಮಾತಿಗೆ ಮನವೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ದೇವರೇ ಸಾಕ್ಷಿ
ಇನ್ನಾದರೂ ನನ್ನ ನಂಬಿ ನಗೆಯ ಚಲ್ಲು ಚಲುವೆ
ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿ ಇಲ್ಲೇ ನಾ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡೆನು
★★★★
ಹಸಮಣೆಯು ನಮಗೆ ಇಂದು ನಾವು ನಿಂತ ತಾಣವು
ತೂಗಾಡುವ ಹಸಿರೆಲೆಯೇ ಶುಭ ಕೋರುವ ತೋರಣವು
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಗಾನ ಮಂಗಳಕರ ನಾದವು
ಈ ನದಿಯ ಕಲಾರವವೇ ಮಂತ್ರಗಳ ಘೋಷವು
ಸಪ್ತಪದಿ ಈ ನಡೆಯಾಯ್ತು ಸಂಜೆ ರಂಗು ಆರತಿಯಾಯ್ತು
ಇಂದಿಗ ಎರಡು ಜೀವ ಬೆರೆತು ಸ್ವರ್ಗವಾಯ್ತು
ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿ ಇಲ್ಲೇ ನಾ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡೆನು
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ

Небеса пусть рухнут на меня, я твой (Из фильма "Nyayave Devaru")

Пусть небеса рухнут на меня, я твой
Пусть земля разверзнется подо мной, я не отпущу твоей руки
Ты существуешь для меня, эта жизнь для тебя
Ты существуешь для меня, эта жизнь для тебя
Пусть небеса рухнут на меня, я твой
★★★★
Зачем этот испуганный взгляд, любимая, я с тобой
По дороге новой жизни, вместе пойдем с тобой
Будь то камни, будь то шипы, я первый пойду вперед
Там, где ступит твоя нога, я постелю ковер из цветов любви
Мое сердце - свидетель этим словам, Бог - свидетель этому языку
Поверь мне теперь, рассыпь улыбку, красавица
Пусть небеса рухнут на меня, я твой
Пусть земля разверзнется подо мной, я не отпущу твоей руки
★★★★
Свадебный помост для нас сегодня, то место, где мы стоим
Зеленые листья, колышущиеся на ветру, словно праздничный венок
Щебетание птиц - благословенная мелодия
Журчание этой реки - словно магическое песнопение
Семь шагов - наш путь, вечерние краски - как ритуальный огонь
Сегодня две жизни слились воедино и стали раем
Пусть небеса рухнут на меня, я твой
Пусть земля разверзнется подо мной, я не отпущу твоей руки
Ты существуешь для меня, эта жизнь для тебя
Ты существуешь для меня, эта жизнь для тебя
Ты существуешь для меня, эта жизнь для тебя
Ты существуешь для меня, эта жизнь для тебя