Aagadu Yendu Kaillagadu Yendu - From "Bangaaradha Manushya" - P.B. Sreenivas translation in German

Aagadu Yendu Kaillagadu Yendu - From "Bangaaradha Manushya"

Aagadu Endu Kailagadu Endu Kaikatti Kulitare
Aagadu Endu Kaikatti Kulitare Saagadu Kelasavu Munde
Manasondiddare Margavu Untu Kechchede Irabekendu
Kechchedeyirabekendendu

Aagadu Endu Kailagadu Endu Kaikatti Kulitare
Aagadu Endu Kaikatti Kulitare Saagadu Kelasavu Munde

Kettalagadu Kaggallendu Edegundiddare Shilpi
Kettalagadu Kaggallendu Edegundiddare Shilpi
Aaguthitte Kalegala Beedu Gommateshana Nelenadu
Belooru Halebeedu Belooru Halebeedu

Kettalagadu Kaggallendu Edegundiddare Shilpi
Aaguthitte Kalegala Beedu Gommateshana Nelenadu
Belooru Halebeedu Belooru Halebeedu

Aagadu Endu Kaikatti Kulitare Saagadu Kelasavu Munde
Saagadu Kelasavu Munde

Kaveriyanu Hariyalu Bittu.
Kaveriyanu Hariyalu Bittu
Vishveshvarayya Shrama Padadiddare
Kannambaadiya Kattadiddare

Kaveriyanu Hariyalu Bittu
Kaveriyanu Hariyalu Bittu
Vishveshvarayya Shrama Padadiddare
Kannambaadiya Kattadiddare
Bangara Beleva Ah Bangaara Beleva Honnadu
Aagutitte Ee Naadu Kannada Sirinadu
Namma Kannada Sirinadu

Aagadu Endu Kaikatti Kulitare Saagadu Kelasavu Munde
Saagadu Kelasavu Munde

Kai Kesaradare Bai Mosaremba Hiriyara Anubhava Sathya
Ida Nenapidabeku Nithya
Kai Kesaradare Bai Mosaremba Hiriyara Anubhava Sathya
Ida Nenapidabeku Nithya
Dudimeya Nambi Baduku
Dudimeya Nambi Baduku
Adarali Devara Huduku
Balali Baruvudu Belaku
Namma Balali Baruvudu Belaku

Aagadu Endu Kailagadu Endu Kaikatti Kulitare
Saagadu Kelasavu Munde
Manasondiddare Margavu Untu Kechchede Irabekendu
Kechchedeyirabekendendu

Aagadu Endu Kailagadu Endu Kaikatti Kulitare
Saagadu Kelasavu Munde

Aagadu Yendu Kailagadu Yendu - Aus "Bangaaradha Manushya"

Wenn du sagst 'Es geht nicht', 'Es ist unmöglich' und die Hände verschränkst,
Wenn du sagst 'Es geht nicht' und die Hände verschränkst, geht die Arbeit nicht voran.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, sei nur mutig,
Sei nur stets mutig.

Wenn du sagst 'Es geht nicht', 'Es ist unmöglich' und die Hände verschränkst,
Wenn du sagst 'Es geht nicht' und die Hände verschränkst, geht die Arbeit nicht voran.

Wenn der Bildhauer verzagt hätte: 'Dieser schwarze Stein lässt sich nicht meißeln',
Wenn der Bildhauer verzagt hätte: 'Dieser schwarze Stein lässt sich nicht meißeln',
Wäre dann die Heimat der Künste entstanden, das Land des Gommateshwara,
Belur, Halebidu, Belur, Halebidu?

Wenn der Bildhauer verzagt hätte: 'Dieser schwarze Stein lässt sich nicht meißeln',
Wäre dann die Heimat der Künste entstanden, das Land des Gommateshwara,
Belur, Halebidu, Belur, Halebidu?

Wenn du die Hände verschränkst, geht die Arbeit nicht voran,
Die Arbeit geht nicht voran.

Hätte man die Kaveri einfach fließen lassen,
Hätte man die Kaveri einfach fließen lassen,
Hätte Visvesvaraya sich nicht die Mühe gemacht,
Hätte er den Kannambadi-Damm nicht gebaut,

Hätte man die Kaveri einfach fließen lassen,
Hätte man die Kaveri einfach fließen lassen,
Hätte Visvesvaraya sich nicht die Mühe gemacht,
Hätte er den Kannambadi-Damm nicht gebaut,
Wäre dieses goldene Land, ah, dieses goldene Land, wo Gold wächst,
Wäre dieses Land entstanden, dieses reiche Kannada-Land,
Unser reiches Kannada-Land?

Wenn du die Hände verschränkst, geht die Arbeit nicht voran,
Die Arbeit geht nicht voran.

'Wenn die Hände schmutzig sind, wird der Mund Joghurt essen' – die Erfahrung der Älteren ist wahr,
Daran musst du dich immer erinnern.
'Wenn die Hände schmutzig sind, wird der Mund Joghurt essen' – die Erfahrung der Älteren ist wahr,
Daran musst du dich immer erinnern.
Vertraue auf deine Arbeit und lebe,
Vertraue auf deine Arbeit und lebe,
Suche Gott darin.
Durch Anstrengung kommt das Licht,
Durch unsere Anstrengung kommt das Licht.

Wenn du sagst 'Es geht nicht', 'Es ist unmöglich' und die Hände verschränkst,
Geht die Arbeit nicht voran.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, sei nur mutig,
Sei nur stets mutig.

Wenn du sagst 'Es geht nicht', 'Es ist unmöglich' und die Hände verschränkst,
Geht die Arbeit nicht voran.