Lyrics and translation P. B. Sreenivas - Apara Keerthi
Arale
raashigalante,
Haalgadala
aleyante
Si
les
grains
de
sable
sont
comme
une
rivière,
et
les
vagues
comme
un
torrent
Aagasadi
telutide
moda
Le
ciel
s'est
éclairé
d'une
douce
lumière
Nere
nota
haridante
pasarisiha
giripankthi
Le
chemin
étroit
et
vert
qui
serpente
à
travers
les
montagnes
Hasirasiru
vanarashi
noda
La
forêt
verdoyante
qui
me
rappelle
mon
amour
Apaara
keerthi
galasi
mereva
bhavya
naadidu
Une
gloire
sans
limites,
un
pays
magnifique
qui
rayonne
Karnataviduve
nritya
shilpa
kaleya
beedidu
La
danse
et
la
sculpture
du
Karnataka,
un
héritage
qui
ne
se
fane
pas
Apaara
keerthi
galasi
mereva
bhavya
naadidu
Une
gloire
sans
limites,
un
pays
magnifique
qui
rayonne
Karnataviduve
nritya
shilpa
kaleya
beedidu
La
danse
et
la
sculpture
du
Karnataka,
un
héritage
qui
ne
se
fane
pas
Apaara
keerthiyeee...
Une
gloire
sans
limites...
Maathe
tungabhadre
Ô,
Tungabhadra
majestueuse
Hariyutihalu
illi
Le
fleuve
qui
coule
à
travers
ces
terres
Maanavana
paapavanu
toleva
kalpavalli
Le
chemin
de
la
libération,
pour
celui
qui
a
commis
des
péchés
Maanavana
paapavanu
toleva
kalpavalli
Le
chemin
de
la
libération,
pour
celui
qui
a
commis
des
péchés
Apaara
keerthi
galasi
mereva
bhavya
naadidu
Une
gloire
sans
limites,
un
pays
magnifique
qui
rayonne
Karnataviduve
nritya
shilpa
kaleya
beedidu
La
danse
et
la
sculpture
du
Karnataka,
un
héritage
qui
ne
se
fane
pas
Apaara
keerthiyeee...
Une
gloire
sans
limites...
Deva
Virupaaksha,
eevanemage
raksha
Ô,
Dieu
Virupaksha,
qui
protège
chacun
Jeevige
thaa
needuvanu
dharmada
deeksha
Pour
vivre,
tu
dois
suivre
le
chemin
de
la
vertu
Apaara
keerthi
galasi
mereva
bhavya
naadidu
Une
gloire
sans
limites,
un
pays
magnifique
qui
rayonne
Karnataviduve
nritya
shilpa
kaleya
beedidu
La
danse
et
la
sculpture
du
Karnataka,
un
héritage
qui
ne
se
fane
pas
Apaara
keerthiyeee...
Une
gloire
sans
limites...
Kadidu
suttha
mutthalidda
gondaaranya
Le
grand
royaume,
qui
s'étend
au
loin
Sthaapisidanu
Vijayanagara
Vidyaaranya
Vidyaranya,
qui
a
fait
régner
la
paix
dans
Vijayanagara
Hakka-Bukkaaraali,
bhavyateyanu
thaali
Les
rois
Hakka
et
Bukka,
une
dynastie
glorieuse
Dikku-dikku
shanti
sukhada
kahaleyu
keli
La
paix
et
la
joie,
la
mélodie
qui
résonne
Apaara
keerthi
galasi
mereva
bhavya
naadidu
Une
gloire
sans
limites,
un
pays
magnifique
qui
rayonne
Karnataviduve
nritya
shilpa
kaleya
beedidu
La
danse
et
la
sculpture
du
Karnataka,
un
héritage
qui
ne
se
fane
pas
Apaara
keerthiyeee...
Une
gloire
sans
limites...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.