Es esmu bagāts - P.Butkevics translation in German

Es esmu bagāts

Es esmu bagāts.
Man pieder viss,
Kas ar mani ir noticis.
Ātri skrejošas laimes stundas,
Un gaidu minūtes garās.
Bulvāri rudens liesmās
Un dubļaini pavasari.
Pēckara plānā maize
Un vēlākais ēd, cik gribi.
Ilgas pēc glāstiem
Un pati mīlestība.
Domas tīras kā krītošs sniegs
Un pa vidu netīras.
Atklātība kaila un tai
Nelietība pretī.
Smaga ir tāda nasta,
Smaga vari pat aizmirst, ka esi bagāts.

Ich bin reich

Ich bin reich.
Mir gehört alles,
Was mir widerfahren ist.
Schnell vergehende Stunden des Glücks,
Und die langen Minuten des Wartens.
Boulevards in Herbstflammen
Und schlammige Frühlinge.
Das dünne Brot der Nachkriegszeit
Und später das Essen nach Herzenslust.
Sehnsucht nach Zärtlichkeit
Und die Liebe selbst.
Gedanken rein wie fallender Schnee
Und dazwischen schmutzige.
Nackte Offenheit und
ihr gegenüber Niedertracht.
Schwer ist solch eine Last,
So schwer, dass du sogar vergessen kannst, dass du reich bist.