Lyrics and translation Pauls Butkevičs - Es esmu bagāts

Es esmu bagāts

Es esmu bagāts.
Man pieder viss,
Kas ar mani ir noticis.
Ātri skrejošas laimes stundas,
Un gaidu minūtes garās.
Bulvāri rudens liesmās
Un dubļaini pavasari.
Pēckara plānā maize
Un vēlākais ēd, cik gribi.
Ilgas pēc glāstiem
Un pati mīlestība.
Domas tīras kā krītošs sniegs
Un pa vidu netīras.
Atklātība kaila un tai
Nelietība pretī.
Smaga ir tāda nasta,
Smaga vari pat aizmirst, ka esi bagāts.

Je suis riche

Je suis riche.
Tout m'appartient,
Ce qui m'est arrivé.
Heures de bonheur qui courent vite,
Et j'attends les minutes longues.
Les boulevards dans les flammes d'automne
Et les printemps boueux.
Le pain de l'après-guerre
Et plus tard, mange autant que tu veux.
Le désir de caresses
Et l'amour même.
Des pensées pures comme la neige qui tombe
Et des pensées sales au milieu.
L'ouverture nue et elle
La méchanceté en face.
Ce fardeau est lourd,
Tellement lourd que tu peux même oublier que tu es riche.