Lyrics and translation P.F.M. - Chocolate Kings - Live at the University of Nottingham, 1st May 1976
When
i
was
born
they
came
to
free
us
Quand
je
suis
né,
ils
sont
venus
pour
nous
libérer
To
heal
our
battle
wounds
Pour
soigner
nos
blessures
de
guerre
With
photographs
of
big
fat
mama
Avec
des
photos
de
grosse
maman
The
chocolate
kings
arrived
Les
rois
du
chocolat
sont
arrivés
To
feed
us
full
of
good
intentions
Pour
nous
nourrir
de
bonnes
intentions
And
fatten
us
with
pride
Et
nous
engraisser
de
fierté
Stars
and
canybars!
Des
étoiles
et
des
barres
chocolatées
!
Shirly
temple
dipped
her
dimples
Shirley
Temple
a
trempé
ses
fossettes
In
favorite
nurcery
rhymes
Dans
des
rimes
de
berceau
préférées
Big
mamas
love
was
pure
and
simple
L'amour
de
la
grosse
maman
était
pur
et
simple
And
gentle
dollar
signs
Et
des
signes
de
dollars
bienveillants
Sang
out
lullabies
Chantaient
des
berceuses
So
sorry
Je
suis
tellement
désolé
Her
superman
is
losing
fans
Son
Superman
perd
des
fans
And
i
am
so
sorry
Et
je
suis
tellement
désolé
So
sorry
Je
suis
tellement
désolé
They've
packed
her
bags
Ils
ont
fait
ses
valises
They've
stacked
her
flags
Ils
ont
empilé
ses
drapeaux
And
we
are
so
sorry
Et
nous
sommes
tellement
désolés
Her
supermarket
kingdom
is
falling
Son
royaume
du
supermarché
est
en
train
de
tomber
Her
war
machines
on
sale
Ses
machines
de
guerre
en
vente
No
one
left
to
worship
the
heroes
Plus
personne
pour
adorer
les
héros
Her
tv
gods
have
failed
Ses
dieux
de
la
télévision
ont
échoué
Hope
she
takes
a
look
in
the
mirror
J'espère
qu'elle
jettera
un
coup
d'œil
dans
le
miroir
While
she
is
on
her
way
home
...
Pendant
qu'elle
rentre
à
la
maison...
Her
supermarket
kingdom
is
falling
Son
royaume
du
supermarché
est
en
train
de
tomber
Her
war
machines
on
sale
Ses
machines
de
guerre
en
vente
No
one
left
to
worship
the
heroes
Plus
personne
pour
adorer
les
héros
Her
tv
gods
have
failed
Ses
dieux
de
la
télévision
ont
échoué
So
sorry
Je
suis
tellement
désolé
Her
superman
is
losing
fans
Son
Superman
perd
des
fans
And
i
am
so
sorry
Et
je
suis
tellement
désolé
So
sorry
Je
suis
tellement
désolé
They've
packed
her
bags
Ils
ont
fait
ses
valises
They've
stacked
her
flags
Ils
ont
empilé
ses
drapeaux
And
we
are
so
sorry
Et
nous
sommes
tellement
désolés
New
you
and
i
know
big
fat
mama
Tu
sais
comme
moi
que
la
grosse
maman
She
took
us
for
a
ride
Elle
nous
a
fait
rouler
But
musclemen
are
out
of
business
Mais
les
hommes
musclés
sont
en
faillite
The
chocolate
kings
are
dying
Les
rois
du
chocolat
sont
en
train
de
mourir
You
don't
wanna
waste
your
life
for
chocolate
heaven
Tu
ne
veux
pas
gaspiller
ta
vie
pour
le
paradis
du
chocolat
You
like
to
stay
alive
Tu
veux
rester
en
vie
Like
to
stay
alive!
Tu
veux
rester
en
vie !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.