Lyrics and translation P.J. Morton - Mountains and Molehills

Mountains and Molehills

[Verse 1:]
There's this girl from this small town
She doesn't really fit in
Wants to leave and spread her wings
But she feels that she's boxed in
She says, "I'll never make it in the big city,
'Cause things are always moving fast.
Besides, where will I live? Where will I work?
So much to search, and I'm fresh out of cash."

[Bridge 1:]
Stop the excuses, don't believe the lies
Make up your mind and you've gotta try
Instead of...

[Chorus:]
Making mountains out of molehills
When they're not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
(You gotta) try-y-y
(You gotta) try-y-y
You won't know unless you try
(You gotta) try-y-y
(You gotta) try-y-y
You won't know unless you try-y-y

[Verse 2:]
Now let's fast-forward to the present
She lives in a high-rise right downtown
Makin' more money than she ever has in her life
Now she just looks back and laughs
To think she ever thought twice

[Bridge 2:]
She made up her mind
She did what she felt
She listened to her heart and nobody else
And she stopped

[Chorus:]
Making mountains out of molehills
When they're not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems

[Vamp:]
If there's ever a time you're doubting
I'll be right here to encourage you
If you feel like you're falling
Then just take my hand
I'll pick you up and show you
It's not as bad as what it seems

[Chorus:]
Making mountains out of molehills
When they're not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
(You need to) try-y-y
(Just give it a) try-y-y
You won't know unless you try

Горы из муравейников

[Куплет 1:]
Живёт одна девчонка в маленьком городке,
Где чувствует себя не в своей тарелке.
Ей хочется уехать, расправить крылья,
Но чувствует себя взаперти, бессильной.
Она говорит: "Мне никогда не выжить в большом городе,
Там всё так быстро меняется.
К тому же, где я буду жить? Где работать?
Столько всего нужно найти, а у меня ни гроша."

[Переход 1:]
Хватит оправдываться, не верь этой лжи.
Прими решение и попробуй, дерзай.
Вместо того, чтобы...

[Припев:]
Делать горы из муравейников,
Которых даже нет.
Нужно идти и следовать за своей мечтой,
Это не так сложно, как кажется.
(Ты должна) попробовать-ать-ать
(Ты должна) попробовать-ать-ать
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
(Ты должна) попробовать-ать-ать
(Ты должна) попробовать-ать-ать
Ты не узнаешь, пока не попробуешь-ешь-ешь.

[Куплет 2:]
Перенесёмся в настоящее.
Она живёт в высотке в центре города,
Зарабатывает больше денег, чем когда-либо в своей жизни.
Теперь она просто оглядывается назад и смеётся,
Вспоминая, как сомневалась.

[Переход 2:]
Она приняла решение.
Она сделала то, что чувствовала.
Она слушала свое сердце и никого больше.
И она перестала...

[Припев:]
Делать горы из муравейников,
Которых даже нет.
Нужно идти и следовать за своей мечтой,
Это не так сложно, как кажется.

[Концовка:]
Если ты когда-нибудь будешь сомневаться,
Я буду рядом, чтобы поддержать тебя.
Если ты почувствуешь, что падаешь,
Просто возьми меня за руку.
Я подниму тебя и покажу,
Что всё не так плохо, как кажется.

[Припев:]
Делать горы из муравейников,
Которых даже нет.
Нужно идти и следовать за своей мечтой,
Это не так сложно, как кажется.
(Тебе нужно) попробовать-ать-ать
(Просто попробуй) -ай-ай
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.