Lyrics and translation P.J. Proby - I Apologise

I Apologise

I′m sorry so sorry
What more can I say
Never knew how much you meant to me

Till I went away
It's my fault all my fault
That we′re apart
I'd give anything if I could be
Back with you sweetheart

If I told a lie, If I made you cry
When I said goodbye I'm sorry
From the bottom of my heart dear
I apologise

If I caused you pain, I know I′m to blame
Must have been, believe me
From the bottom of my heart dear
I apologise

I realize I′ve been unfair to you
Please let me make amends
Don't say that you forgot the love we knew
After all we were more than friends
If I′ve made you blue, I've had heartaches too
Now I beg of you forgive me,
From the bottom of my heart, dear
I apologise

Je m'excuse

Je suis désolé, tellement désolé
Que puis-je dire de plus ?
Je n'ai jamais su à quel point tu comptais pour moi

Jusqu'à ce que je parte
C'est de ma faute, entièrement de ma faute
Que nous sommes séparés
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir être
De retour avec toi, mon amour

Si j'ai menti, si je t'ai fait pleurer
Quand j'ai dit au revoir, je suis désolé
Du fond de mon cœur, ma chérie
Je m'excuse

Si je t'ai fait souffrir, je sais que c'est de ma faute
Cela devait être, crois-moi
Du fond de mon cœur, ma chérie
Je m'excuse

Je réalise que j'ai été injuste envers toi
S'il te plaît, laisse-moi réparer mes erreurs
Ne dis pas que tu as oublié l'amour que nous connaissions
Après tout, nous étions plus que des amis
Si je t'ai rendu triste, j'ai aussi eu des chagrins
Maintenant, je te supplie, pardonne-moi,
Du fond de mon cœur, ma chérie
Je m'excuse