Lyrics and translation P.J. Proby - I Can't Make It Alone

I Can't Make It Alone

Now you know me
You know how proud I am
And what I'm gonna tell you now
Won't be easy to say

Before I left your side
Ooh, I was so happy then
But I've been so lonely
Since I've been away
Oh, baby

I've tried and I know I can't make it alone
It's such a hard way to go
I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always
Lead me back to you

What can I say now?
Sorry is just not good enough
I couldn't blame you if you hurt me now
The way I hurt you then

But who else can I turn to?
Oh, baby, I'm begging you
Won't you reach out for my dying soul?
And make me live again
Oh, baby, it's so hard

I've tried and I know I can't make it alone
It's such a hard way to go
I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always
Lead me back to you

Baby, help me
I've tried and I know I can't make it alone
It's such a hard way to go
And I can't make it alone
There's something in my soul
That will always
Lead me back to you

Oh, help me
(Please help me)
You know I need you
(I need you)
I'm saying that I need you
I just can't make it by myself
(I just can't make it by myself)
I just can't make it all alone
(I just can't make it all alone)
I just can't make it by myself
(I just can't make it by myself)
Come on baby

Je ne peux pas y arriver seul

Tu me connais maintenant
Tu sais à quel point je suis fier
Et ce que je vais te dire maintenant
Ne sera pas facile à dire

Avant que je ne quitte tes côtés
Oh, j'étais tellement heureux à ce moment-là
Mais j'ai été tellement seul
Depuis que je suis parti
Oh, chérie

J'ai essayé et je sais que je ne peux pas y arriver seul
C'est un chemin si difficile à parcourir
Je ne peux tout simplement pas y arriver seul
Il y a quelque chose dans mon âme
Qui me ramènera toujours
Vers toi

Que puis-je dire maintenant ?
Désolé, ce n'est tout simplement pas assez bien
Je ne pourrais pas te blâmer si tu me faisais du mal maintenant
Comme je t'ai fait du mal à l'époque

Mais vers qui d'autre puis-je me tourner ?
Oh, chérie, je te supplie
Ne veux-tu pas tendre la main vers mon âme mourante ?
Et me faire revivre ?
Oh, chérie, c'est tellement difficile

J'ai essayé et je sais que je ne peux pas y arriver seul
C'est un chemin si difficile à parcourir
Je ne peux tout simplement pas y arriver seul
Il y a quelque chose dans mon âme
Qui me ramènera toujours
Vers toi

Chérie, aide-moi
J'ai essayé et je sais que je ne peux pas y arriver seul
C'est un chemin si difficile à parcourir
Et je ne peux pas y arriver seul
Il y a quelque chose dans mon âme
Qui me ramènera toujours
Vers toi

Oh, aide-moi
(S'il te plaît, aide-moi)
Tu sais que j'ai besoin de toi
(J'ai besoin de toi)
Je dis que j'ai besoin de toi
Je ne peux tout simplement pas y arriver tout seul
(Je ne peux tout simplement pas y arriver tout seul)
Je ne peux tout simplement pas y arriver tout seul
(Je ne peux tout simplement pas y arriver tout seul)
Je ne peux tout simplement pas y arriver tout seul
(Je ne peux tout simplement pas y arriver tout seul)
Allez, chérie