Lyrics and translation P.J. Proby - Louisiana Man

Louisiana Man

At first Mom and Poppa called the little girl a lady
They raised her on the banks of a river bed

A house boat tied to a big tall tree
A home for my poppa and my momma and me

The clock strikes three Poppa jumps to his fee
Already Moma's cookin' Poppa somethin' to eat
At half past Poppa he's a ready to go, he jumps in
His pirogue headed down the bayou

He's got fishin' line strung across the 'Lousiana River
Got to catch a big fish for us to eat
He's settin' his traps catchin' anything he can
Gotta make a livin' he's a 'Lousiana man, gotta make
A livin' he's a 'Lousiana man

Muskrat hides hangin' by the dozen, even got a little bitty
Muskrat cousin
Got 'em out dryin' in the hot hot sun, tomorrow Poppa's
Gone turn em into money

They call Moma Rita and my Daddy Jack, my little baby
Brother on the floor that's Mac, Rhett and Lynn are the
Family twins, big brother Eddie's on the bayou fishin'

On the river floats Poppa's great big boat
That's how me and Poppa get in to town
It takes every bit of a night and day to even reach
A place where the people stay

Oh I can hardly wait until tomorrow comes around
That's the day my Poppa takes the furs to town
Poppa done promised me that I could go
He'd even let me see a cowboy show

I saw the cowboys and Indians for the first time then
I told my Poppa "gotta go again" but Poppa says"Hon
We got lines to run, we'll have to come again, cause theres
Work to be done"

He's got fishin' line strung across the 'Lousiana River
Got a catch a big fish for us to eat
He's settin' his traps catchin' anything he can
Gotta make a livin' he's a' Lousiana man
Gotta make a livin' he's a' Lousiana man-an

Poppa done promised me that I could go
He'd even let me see the cowboy show

I saw the cowboys and indians for the first time then
I told my Poppa "Gotta go again" but Poppa said "Hon,
We got lines to run, we'll have to come again cause theres
Work to be done

He's got fishin' line strung across the 'Lousiana River
Got to catch a big fish for us to eat
He's settin' his traps catchin' anything he can
Gotta make a livin' he's a 'Lousiana man, gotta make
A livin' he's a 'Lousiana man

Louisiana Man

Au début, maman et papa appelaient la petite fille une dame
Ils l'ont élevée sur les rives du lit d'une rivière

Une péniche amarrée à un grand arbre
Un foyer pour mon papa, ma maman et moi

L'horloge frappe trois, papa saute sur ses pieds
Maman cuisine déjà quelque chose à manger à papa
À trois heures et demie, il est prêt à partir, il saute dans
Sa pirogue en direction du bayou

Il a une ligne de pêche tendue à travers la rivière de la Louisiane
Il faut attraper un gros poisson pour nous nourrir
Il pose ses pièges et attrape tout ce qu'il peut
Il faut gagner sa vie, il est un homme de Louisiane, il doit
Gagner sa vie, il est un homme de Louisiane

Des peaux de rat musqué pendent par douzaines, il a même un petit
Cousin rat musqué
Il les fait sécher au soleil brûlant, demain papa va
Les transformer en argent

Ils appellent maman Rita et mon papa Jack, mon petit bébé
Frère sur le sol, c'est Mac, Rhett et Lynn sont les
Jumeaux de la famille, le grand frère Eddie est sur le bayou à pêcher

Sur la rivière flotte le grand bateau de papa
C'est comme ça que moi et papa allons en ville
Il faut toute une nuit et une journée pour atteindre
Un endroit où les gens restent

Oh, j'ai hâte que demain arrive
C'est le jour où papa emmène les fourrures en ville
Papa m'a promis que je pourrais y aller
Il me laisserait même voir un spectacle de cowboys

J'ai vu les cowboys et les indiens pour la première fois
J'ai dit à mon papa "il faut y retourner" mais papa a dit "Chérie
On a des lignes à lancer, on devra revenir plus tard, parce qu'il y a
Du travail à faire"

Il a une ligne de pêche tendue à travers la rivière de la Louisiane
Il faut attraper un gros poisson pour nous nourrir
Il pose ses pièges et attrape tout ce qu'il peut
Il faut gagner sa vie, il est un homme de Louisiane
Il faut gagner sa vie, il est un homme de Louisiane

Papa m'a promis que je pourrais y aller
Il me laisserait même voir le spectacle de cowboys

J'ai vu les cowboys et les indiens pour la première fois
J'ai dit à mon papa "Il faut y retourner" mais papa a dit "Chérie,
On a des lignes à lancer, on devra revenir plus tard, parce qu'il y a
Du travail à faire"

Il a une ligne de pêche tendue à travers la rivière de la Louisiane
Il faut attraper un gros poisson pour nous nourrir
Il pose ses pièges et attrape tout ce qu'il peut
Il faut gagner sa vie, il est un homme de Louisiane, il doit
Gagner sa vie, il est un homme de Louisiane