Lyrics and translation P.J. Proby - She Cried

She Cried

Little girl, terrified
She′d leave her room if only bruises would heal
A home is no place to hide
Her heart is breaking from the pain that she feels

Every day's the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She wonders why
Does anyone ever hear her when she cries′

Today she's turning sixteen
Everyone singing but she can't seem to smile
They never get past arms length
How could they act like everything is alright′

Pulling down her long sleeves
To cover all the memories that scars leave
She says, ′Maybe making me bleed
Will be the answer that could wash the slate clean'

Every day′s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She wonders why
Does anyone ever hear her when she cries'

This is the dark before the dawn
The storm before the peace
Don′t be afraid 'cause seasons change
And God is watching over you, He hears you

And every day′s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She'll be just fine
'Cause I know He hears her when she cries

Every day′s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She′ll be just fine
'Cause I know He hears her when she cries
She′ll be just fine
'Cause I know He hears her when she cries

Elle a pleuré

Petite fille, terrifiée
Elle quitterait sa chambre si seulement les bleus pouvaient guérir
Un foyer n'est pas un endroit où se cacher
Son cœur se brise de la douleur qu'elle ressent

Chaque jour est le même, elle lutte pour trouver son chemin
Elle souffre, elle se brise, elle se cache et essaie de prier
Elle se demande pourquoi
Est-ce que quelqu'un l'entend quand elle pleure ?

Aujourd'hui, elle a seize ans
Tout le monde chante mais elle ne peut pas sourire
Ils ne vont jamais au-delà de la longueur des bras
Comment peuvent-ils faire comme si tout allait bien ?

Elle tire ses manches longues
Pour couvrir tous les souvenirs que les cicatrices laissent
Elle dit : « Peut-être que me faire saigner
Sera la réponse qui pourrait effacer l'ardoise »

Chaque jour est le même, elle lutte pour trouver son chemin
Elle souffre, elle se brise, elle se cache et essaie de prier
Elle se demande pourquoi
Est-ce que quelqu'un l'entend quand elle pleure ?

C'est l'obscurité avant l'aube
La tempête avant la paix
N'aie pas peur, car les saisons changent
Et Dieu veille sur toi, Il t'entend

Et chaque jour est le même, elle lutte pour trouver son chemin
Elle souffre, elle se brise, elle se cache et essaie de prier
Elle ira bien
Parce que je sais qu'Il l'entend quand elle pleure

Chaque jour est le même, elle lutte pour trouver son chemin
Elle souffre, elle se brise, elle se cache et essaie de prier
Elle ira bien
Parce que je sais qu'Il l'entend quand elle pleure
Elle ira bien
Parce que je sais qu'Il l'entend quand elle pleure