Lyrics and translation P.J. Proby - Somewhere

Somewhere

"Hay Naku"

Hayan nanaman
Di ka ba
Nagsasawang
Paiyakin ang damdamin ko
Nagtatampo na tuloy ako sa iyo
Alam mo naman
Na kahit na
Ilang beses mo na akong nasasaktan
Di ko maisip na ika'y iwanan
May itatanong ako
Sabihin ng totoo
Mahal mo ba talaga ako
Hay nako
Pag-ibig nga naman minsa'y talagang
Napakagulo
Hindi mo malaman
Kung pano nga ba sumuko
Hay nako
Baka mapagod na ang
Aking pusong umiibig sayo
Hay nako
Wala naman akong ibang magawa
Kundi intindihin
Ang mga pangako mong palpak parin
Kaya't wag mo na sana
Pang ulit-ulitin 'to
Baka magalit na ako
Konti na lang malapit ka
Nang buminggo
Mag-isip-isip ka na ngayon
Kong nais mo talaga akong
Magtagal sa piling mo
Hay nako
Pag-ibig nga naman minsa'y talagang
Napakagulo
Hindi mo malaman
Kung pano nga ba sumuko
Hay nako
Baka mapagod na
Ang aking pusong umiibig sayo
Hay nako
Hay
May itatanong ako
Sabihin ng totoo
Mahal mo ba talaga ako
Mahal mo ba talaga ako...
Hay nako
Pag-ibig nga naman minsa'y talagang
Napakagulo
Hindi mo malaman
Kung pano nga ba sumuko
Hay nako
Baka mapagod na
Ang aking pusong umibig sayo
Umibig sayo
Hay nako
Hay ...

Quelque part

"Hélas, mon cœur"

Hélas, encore
Ne t'en lasse-tu pas
De me faire
Pleurer mon cœur
Je suis maintenant contrarié contre toi
Tu sais
Que même si
Tu m'as blessé
Je ne peux pas imaginer de te quitter
J'ai une question
Dis-moi la vérité
M'aimes-tu vraiment ?
Hélas, mon cœur
L'amour, parfois, est vraiment
Confus
Tu ne sais pas
Comment abandonner
Hélas, mon cœur
Peut-être mon
Cœur qui t'aime est fatigué
Hélas, mon cœur
Je n'ai rien d'autre à faire
Que comprendre
Tes promesses qui ne sont toujours pas tenues
Alors ne le fais plus
Ne répète pas ça
Je vais me mettre en colère
Tu es presque
À me heurter
Réfléchis maintenant
Si tu veux vraiment que je
Reste à tes côtés
Hélas, mon cœur
L'amour, parfois, est vraiment
Confus
Tu ne sais pas
Comment abandonner
Hélas, mon cœur
Peut-être
Mon cœur qui t'aime est fatigué
Hélas, mon cœur
Hélas
J'ai une question
Dis-moi la vérité
M'aimes-tu vraiment ?
M'aimes-tu vraiment...
Hélas, mon cœur
L'amour, parfois, est vraiment
Confus
Tu ne sais pas
Comment abandonner
Hélas, mon cœur
Peut-être
Mon cœur qui t'aime est fatigué
Qui t'aime
Hélas, mon cœur
Hélas ...