Roopavathi Nin (From "Kalachakram") - P. Jayachandran , P. Madhuri translation in Russian

Roopavathi Nin (From "Kalachakram")

രൂപവതീ നിൻ രുചിരാധരമൊരു
രാഗപുഷ്പമായ് വിടർന്നൂ
ആ നവസൂനപരാഗം നുകരാൻ
പ്രേമശലഭമായ് പറന്നൂ ഞാൻ പറന്നൂ
നവനീതസുമങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ
നാലമ്പലമൊരുക്കീ
നാണിച്ചു വിടരും സന്ധ്യാമലരുകൾ
നറുമണിത്തെന്നലിലിളകീ
ഒഴുകും.നറുമണിത്തെന്നലിലിളകീ (രൂപവതീ.)
നിറവാലൻ കുരുവികൾ കളിവീടു കൂട്ടും
നീലാഞ്ജന മ്യിൽ
നാമിരുപേരും തനിച്ചൂറങ്ങുമ്പോൾ
നവരത്നമാളിക തീർക്കും
വസന്തം നവരത്നമാളിക തീർക്കും(രൂപവതീ

Рупавати, твои (Из фильма "Калачакрам")

Рупавати, твои прекрасные губы,
Словно цветочная мелодия, распустились.
Чтобы вкусить пыльцу этого свежего цветка,
Я, как бабочка любви, полетел, полетел.
Свежие благоухания перед нами
Создали дворец.
Смущенно распускаются вечерние цветы,
Колышутся в душистом ветерке.
Плывут... Колышутся в душистом ветерке (Рупавати...).
Разноцветные птички играют стайками,
Синеглазый павлин...
Когда мы вдвоем в уединении отдыхаем,
Весна строит дворец из драгоценных камней.
Весна строит дворец из драгоценных камней (Рупавати...).