Lyrics and translation P. Jayachandran feat. Vani Jairam - Olanjali Kuruvi - From "1983"
ഓലഞ്ഞാലി
കുരുവീ...
ഇളം
കാറ്റിലാടി
വരൂ
നീ...
Mon
petit
oiseau
aux
feuilles
de
palmier...
Viens
à
moi
dans
la
douce
brise...
കൂട്ടുകൂടി
കിണുങ്ങി
മിഴിപ്പീലി
മെല്ലെ
തഴുകി...(2)
Rassemblons-nous,
rapprochons-nous,
tes
cils
caressent
doucement
mon
visage...(2)
നറുചിരി
നാലുമണിപ്പൂവു
പോൽ
വിരിഞ്ഞുവോ.
Ton
sourire
s'est-il
épanoui
comme
quatre
fleurs
de
jasmin.
ചെറുമഷിത്തണ്ടു
നീട്ടി
വന്നടുത്തു
നിന്നുവോ
As-tu
étendu
ta
fine
tige
d'encre
vers
moi
?
മണിമധുരം
നുണയും
കനവിൻ
മഴയിലോ...
Tu
goutes
à
la
douceur
du
miel
dans
la
pluie
de
mes
rêves...
നനയും...
ഞാനാദ്യമായ്...
Je
suis
mouillé...
pour
la
première
fois...
(ഓലഞ്ഞാലി
കുരുവീ...)
(Mon
petit
oiseau
aux
feuilles
de
palmier...)
ഈ
പുലരിയിൽ...കറുകകൾ
തളിരിടും
വഴികളിൽ...
Dans
cette
aube...
sur
les
chemins
où
les
fleurs
de
moutarde
se
sont
épanouies...
നീ
നിൻ
മിഴികളിൽ...ഇളവെയിൽ
തിരിയുമായ്
വരികയോ...
Viens-tu
dans
tes
yeux...
avec
la
douce
lumière
du
soleil
matinal...
ജനലഴിവഴി
പകരും...
നനു
നനെയൊരു
മധുരം.
À
travers
l'ouverture
de
la
fenêtre...
un
doux
nectar
se
déverse.
ഒരു
കുടയുടെ
തണലിലണയും
നേരം...
പൊഴിയും
മഴയിൽ
Le
temps
se
blottit
à
l'ombre
d'un
parapluie...
dans
la
pluie
qui
tombe
വാ...
ചിറകുമായ്
ചെറുവയൽ
കിളികളായ്
അലയുവാൻ
Viens...
avec
tes
ailes,
comme
de
petits
oiseaux
des
champs
pour
vagabonder
പൂന്തേൻ
മൊഴികളാൽ...കുറുമണി
കുയിലുപോൽ
കുറുകുവാൻ...
Avec
des
mots
de
miel...
comme
un
rossignol,
pour
chanter...
കളിചിരിയുടെ
വിരലാൽ
തൊടുകുറിയിടുമഴകായ്
Avec
les
doigts
de
ton
rire,
marque
des
points
de
rencontre
dans
les
pluies
ചെറു
കൊലുസ്സിന്റെ
കിലുകിലുക്കത്തിൽ
താളം
മനസ്സിൽ
നിറയും
Le
rythme
de
ton
petit
collier
d'or
remplira
mon
cœur
(ഓലഞ്ഞാലി
കുരുവീ...
(Mon
petit
oiseau
aux
feuilles
de
palmier...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.