Lyrics and translation P. Jayachandran - Aayiram Madhalappookkai (From "Anupallavi")
ആയിരം
മാതള
പൂക്കൾ
Mille
fleurs
de
grenade
ആതിരേ
നിൻ
മിഴിതുമ്പിൽ
Dans
tes
yeux,
Aathira
മന്ദഹാസ
തെനോലി
ചുണ്ടിൽ
Sur
tes
lèvres
au
doux
sourire
മയങ്ങും
ചുംബന
കനികൾ
Les
baies
de
baisers
enivrantes
ആയിരം
മാതള
പൂക്കൾ
Mille
fleurs
de
grenade
ആതിരേ
നിൻ
മിഴിതുമ്പിൽ
Dans
tes
yeux,
Aathira
മന്ദഹാസ
തെനോലി
ചുണ്ടിൽ
Sur
tes
lèvres
au
doux
sourire
മയങ്ങും
ചുംബന
കനികൾ
Les
baies
de
baisers
enivrantes
വസന്തത്തിൻ
തെന്നലിലേറി
Portée
par
la
brise
printanière
വിരുന്നെത്തും
സുന്ദരിപ്രാവേ
La
belle
colombe
vient
en
visite
വസന്തത്തിൻ
തെന്നലിലേറി
Portée
par
la
brise
printanière
വിരുന്നെത്തും
സുന്ദരി
പ്രാവേ...
La
belle
colombe
vient
en
visite...
ആയിരം
മാതള
പൂക്കൾ
Mille
fleurs
de
grenade
ആതിരേ
നിൻ
മിഴിതുമ്പിൽ
Dans
tes
yeux,
Aathira
മന്ദഹാസ
തെനോലി
ചുണ്ടിൽ
Sur
tes
lèvres
au
doux
sourire
മയങ്ങും
ചുംബന
കനികൾ...
Les
baies
de
baisers
enivrantes...
ദേവതേ
നാണം
നിന്നിൽ
കൂടു
കൂട്ടി
Déesse,
la
pudeur
s'est
nichée
en
toi
ദാഹവുമായി
പ്രായം
മെയ്യിൽ
വീണമീട്ടി
La
soif
a
frappé
à
la
porte
de
ton
corps
avec
l'âge
നീ
വളരും
നാള്
തോറും
നിൻ
നിഴലായി...
Chaque
jour
que
tu
grandiras,
je
serai
ton
ombre...
നീ
വളരും
നാള്
തോറും
നിൻ
നിഴലായി.
Chaque
jour
que
tu
grandiras,
je
serai
ton
ombre.
നിന്നരികിൽ
ഞാനലഞ്ഞു
Je
me
suis
perdu
près
de
toi
നീയറിയാതെ...
Sans
que
tu
le
saches...
ആയിരം
മാതള
പൂക്കൾ
Mille
fleurs
de
grenade
ആതിരേ
നിൻ
മിഴിതുമ്പിൽ
Dans
tes
yeux,
Aathira
മന്ദഹാസ
തെനോലി
ചുണ്ടിൽ
Sur
tes
lèvres
au
doux
sourire
മയങ്ങും
ചുംബന
കനികൾ
...
Les
baies
de
baisers
enivrantes
...
മാരിവിൽ
പന്തൽ
കെട്ടി
നീലവാനം
Le
ciel
bleu
est
un
auvent
de
pluie
മാനസങ്ങൾ
താളം
തട്ടി
രാഗലോലം
Les
esprits
battent
le
rythme,
mélodie
enchanteresse
ഈ
വനിയിൽ
പൂവണിയിൽ
നമ്മൾ
ഒരുക്കും
Nous
allons
préparer,
dans
cette
danse,
un
collier
de
fleurs
ഈ
വനിയിൽ
പൂവണിയിൽ
നമ്മൾ
ഒരുക്കും
Nous
allons
préparer,
dans
cette
danse,
un
collier
de
fleurs
മണ്ഡപത്തിൽ
നിൻ
മടിയിൽ
Je
m'endormirai
sur
tes
genoux
വീണുറങ്ങും
ഞാൻ.
Dans
le
temple.
ആയിരം
മാതള
പൂക്കൾ
Mille
fleurs
de
grenade
ആതിരേ
നിൻ
മിഴിതുമ്പിൽ
Dans
tes
yeux,
Aathira
മന്ദഹാസ
തെനോലി
ചുണ്ടിൽ
Sur
tes
lèvres
au
doux
sourire
മയങ്ങും
ചുംബന
കനികൾ
.
Les
baies
de
baisers
enivrantes
.
Rate the translation
1
Pathiravin (From "Ormayil Nee Mathram")
2 Enakkamo Pinakkamo (From "Lisa")
3 Aayiram Madhalappookkai (From "Anupallavi")
4 En Swaram (From "Anupallavi")
5 Nenjum Nenjil (From "Sisirathil Oru Vasantham")
6 Jothir Mayi (From "Kannukal")
7 Thennale Thoomanam (From "Shakthi")
8 Sandhyapole (From "Sisirathil Oru Vasantham")
9 Sandhyapole (From "Sisirathil Oru Vasantham")
10 Therottam (From "Sooryadaham")
11 Navami Chandrikayil (From "Anupallavi")
12 Radha Govindha Radha (From "Lisa")
13 Mega Sandesam
14 Vathalayesande (From "Kannukal")
15 Easwara Jagatheeswara (From "Kannukal")
16 Swargam Suvarnana Swaram (From "Lajjavathi")
17 Thiramurichozhukunna (From "Abhilashangale Abhayam")
18 Oru Gaanam (From "Sisirathil Oru Vasantham")
19 Evide Thanal (From "Sisirathil Oru Vasantham")
20 Ente Manassoru (From "Simhasanam")
21 Yetho Smrithan (From "Abhilashangale Abhayam")
22 Prabhadhame (From "Lisa")
23 Evidayo (From "Shakthi")
24 Jenichatharkkuvendi (From "Simhasanam")
25 Paadum Raagathin (From "Lisa")
26 Neermizhithumbil (From "Lisa")
27 Theanmavin Chottiloru (From "Abhilashangale Abhayam")
28 Neerattu En Manasarani (From "Anupallavi")
29 Theanmavin Chottiloru (From "Abhilashangale Abhayam")
30 Neerattu En Manasarani (From "Anupallavi")
31 Malapetta Penninte (From "Ragapournami")
32 Mazha Peyuthu Peyuthu (From "Lajjavathi")
33 Chandana Silakalil (From "Shakthi")
34 Orikkalum (From "Abhilashangale Abhayam")
35 Orey Raagapallavi (From "Anupallavi")
36 Pangajakshi (From "Sooryadaham")
37 Pulariyodo Sandhyayodo (From "Simhasanam")
38 Kavaalan Chundan (From "Simhasanam")
39 Pulariyodo Sandhyayodo (From "Simhasanam")
40 Kavaalan Chundan (From "Simhasanam")
2 Enakkamo Pinakkamo (From "Lisa")
3 Aayiram Madhalappookkai (From "Anupallavi")
4 En Swaram (From "Anupallavi")
5 Nenjum Nenjil (From "Sisirathil Oru Vasantham")
6 Jothir Mayi (From "Kannukal")
7 Thennale Thoomanam (From "Shakthi")
8 Sandhyapole (From "Sisirathil Oru Vasantham")
9 Sandhyapole (From "Sisirathil Oru Vasantham")
10 Therottam (From "Sooryadaham")
11 Navami Chandrikayil (From "Anupallavi")
12 Radha Govindha Radha (From "Lisa")
13 Mega Sandesam
14 Vathalayesande (From "Kannukal")
15 Easwara Jagatheeswara (From "Kannukal")
16 Swargam Suvarnana Swaram (From "Lajjavathi")
17 Thiramurichozhukunna (From "Abhilashangale Abhayam")
18 Oru Gaanam (From "Sisirathil Oru Vasantham")
19 Evide Thanal (From "Sisirathil Oru Vasantham")
20 Ente Manassoru (From "Simhasanam")
21 Yetho Smrithan (From "Abhilashangale Abhayam")
22 Prabhadhame (From "Lisa")
23 Evidayo (From "Shakthi")
24 Jenichatharkkuvendi (From "Simhasanam")
25 Paadum Raagathin (From "Lisa")
26 Neermizhithumbil (From "Lisa")
27 Theanmavin Chottiloru (From "Abhilashangale Abhayam")
28 Neerattu En Manasarani (From "Anupallavi")
29 Theanmavin Chottiloru (From "Abhilashangale Abhayam")
30 Neerattu En Manasarani (From "Anupallavi")
31 Malapetta Penninte (From "Ragapournami")
32 Mazha Peyuthu Peyuthu (From "Lajjavathi")
33 Chandana Silakalil (From "Shakthi")
34 Orikkalum (From "Abhilashangale Abhayam")
35 Orey Raagapallavi (From "Anupallavi")
36 Pangajakshi (From "Sooryadaham")
37 Pulariyodo Sandhyayodo (From "Simhasanam")
38 Kavaalan Chundan (From "Simhasanam")
39 Pulariyodo Sandhyayodo (From "Simhasanam")
40 Kavaalan Chundan (From "Simhasanam")
Attention! Feel free to leave feedback.