Arikil Anayu - P. Jayachandran translation in German

Arikil Anayu

Aaaa... aaaaa... mmmmm... mmmm...

Arikil nin arikil nin akalathe irikaamm.
Mizhi randum nanayumbol thunayayirikammm... (2)

Orumichoru anuraaga puzhayi ini ozhugammm.
Orumichaa maanathe mukilayi theeramm.

Orumichaa maanathe mukilayi theeramm.

Thathara. tharathatharaa... tharathatharaa. tharaa...
Rathatharathara thaararaa... (2)

Kavilinayil kaliyayi en kai thotathinale...
Azhakuloru aambal poo viriyunathu pole...(2)

Virinetiyil manimutham thodiyichathinelee...
Cheruchundil narupunchiri vidarunathu polee... (2)

Arikil nin arikil nin akalathe irikaamm.
Mizhi randum nanayumbol thunayayirikammm... (2)

Arikil Anayu

Aaaa... aaaaa... mmmmm... mmmm...

In deiner Nähe, nur in deiner Nähe möchte ich verweilen.
Wenn sich meine Augen schließen, sei mein Trost... (2)

Lass uns eins werden, wie ein Strom unendlicher Liebe.
Vereint wie eine sanfte Wolke am Horizont.

Vereint wie eine sanfte Wolke am Horizont.

Thathara. tharathatharaa... tharathatharaa. tharaa...
Rathatharathara thaararaa... (2)

Wie die Knospe, die sich unter meiner Berührung entfaltet,
so möge die Blume unserer Zärtlichkeit erblühen... (2)

Wie der Tau der Nacht, der zärtlich die Blüten küsst,
so mögen tausend Schauer uns durchströmen... (2)

In deiner Nähe, nur in deiner Nähe möchte ich verweilen.
Wenn sich meine Augen schließen, sei mein Trost... (2)