Lyrics and translation P. Jayachandran - Manjalayil Mungi Thorthi (From "Kalithozhan")

Manjalayil Mungi Thorthi (From "Kalithozhan")

oh... oh...
Manjalayil mungi thorthi
dhanumaasa chandrika vannu
ninne maathram kandillallo
nee maathram vannillallo
premachakoree chakoree chakoree
(manjalayil)
Karnnikaaram poothu thalirthu
kalpanakal thaalameduthu (karnnikaaram)
kanmaniye kandillallo
ente sakhi vannillallo
kandavarundo undo undo
(manjalayil)
Kadha muzhuvan theerum munpe
yavanika veezhum munpe (kadha)
kavilathu kanneerode
kadhanathin kanneerode
kadannuvallo aval nadannuvallo
(manjalayil)

Manjalayil Mungi Thorthi (De "Kalithozhan")

oh... oh...
Le soleil d'automne éclaire la terre,
la lune de Dhana masa brille,
je ne te vois pas,
tu ne viens pas,
un amour ardent brûle, un amour ardent brûle,
(le soleil d'automne)
Les fleurs jaunes sont en fleurs,
les rêves s'envolent (les fleurs jaunes)
Mon amour, je ne te vois pas,
mon ami, tu ne viens pas,
Où es-tu ? Où es-tu ?
(le soleil d'automne)
Avant que l'histoire ne se termine,
avant que le rideau ne tombe (l'histoire)
avec les larmes de l'autel,
avec les larmes de l'histoire,
elle est partie, elle est partie,
(le soleil d'automne)