Lyrics and translation P. Jayachandran - Neeyoru Puzhayayi (From "Thilakkam")

Neeyoru Puzhayayi (From "Thilakkam")

Neeyoru puzhayayi thazhukumbol
njan prenayam vidarum karayakum
kanaka mayooram neeyanenkil
megha kanavayi mozhiyum njan (2)
ila pozhiyum shishira vanathil
nee ariyathozhukum kaattavum
nin mrudhu viralil sparhsam konden
poomaram adi mudi thaliraniyum
shaaradha yamini neeyakumbol
yaama kiliyayi paadum njan
ruthuvin hrudhayam nee aayi maarum
prema swanthanam aakum njan (neeyoru)
kulir mazhayayi nee punarumbol
puthu manamayi njaanuyarum
manjil paadha saram neeyaniyum
dhala marmaramayi njan cherum
annu kanda kinavin thooval
kondu naamoru koodaniyum
viriyan kaniya pakshikalayi naam
thammil thammil kadha parayum (Neeyoru)

Ты словно река (Из фильма "Thilakkam")

Когда ты течешь, как река,
я, словно берег, дарю тебе свою любовь.
Если ты – золотой павлин,
то я – облако мечты, нашептывающее тебе нежности. (2)
В этом прохладном, легком ветерке
ты шепчешь тайны, которых я не знаю.
Когда я касаюсь твоих нежных пальцев,
распускаются свежие листья на манговом дереве.
Когда ты становишься осенней ночью,
я пою тебе, словно ночная птица.
Ты становишься сердцем всех времен года,
а я – твоей любовной песней. (Ты словно река)
Когда ты проливаешься прохладным дождем,
я становлюсь новой землей.
Если ты – песчаная тропинка,
то я дойду до тебя, как скала.
С крыльями бабочек, которых мы видели вчера,
мы построим наше гнездышко.
Мы станем птицами, свободными от забот,
и будем шептать друг другу истории. (Ты словно река)