Lyrics and translation P. Jayachandran - Njanoru Malayali (From "Jilebi")

Njanoru Malayali (From "Jilebi")

ഞാനൊരു മലയാളി എന്നും മണ്ണിൻ കൂട്ടാളി
എങ്ങും അതിരുകളില്ല മതിലുകളില്ലാ സ്നേഹത്തേരാളി
മണ്ണാണ് ജീവൻ മണ്ണിലാണ് ജീവൻ
പൊന്നിൻ വിളകൾ കൊയ്തെടുത്തൊരു സ്വർഗ്ഗം തീർക്കും ഞാൻ
ഇവിടൊരു സ്വർഗ്ഗം തീർക്കും ഞാൻ
ഒത്തിരി ഒത്തിരി മോഹം
എന്നും മുത്തശ്ശിക്കഥ കേട്ടുറങ്ങാൻ
ഒത്തിരി ഒത്തിരി മോഹം
മുത്തശ്ശിക്കഥ കേട്ടുറങ്ങാൻ
എനിക്കീ വീടുമതി നാടിൻ നന്മ മതി
പഴമയ്ക്ക് കൂട്ടായി ഞാനും
എന്നും അറിയാതെ പറയാതെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്നണയും സഖീ
നിൻ മനസും മതി
ഞാനൊരു മലയാളി എന്നും മണ്ണിൻ കൂട്ടാളി
എങ്ങും അതിരുകളില്ല മതിലുകളില്ലാ സ്നേഹത്തേരാളി
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ഇഷ്ടം
ഇന്നും മുറ്റത്തെ കളിയൂഞ്ഞാലാടാൻ
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ഇഷ്ടം
മുറ്റത്തെ കളിയൂഞ്ഞാലാടാൻ
ഒർക്കാൻ കനവു മതി കൂട്ടായ് അമ്മ മതി
പണ്ടത്തെ പോലെന്നും ഞാനും
ഇനി നിറവാർന്ന നിനവായി സല്ലപിക്കാൻ ഞാനച്ഛനായ് കാണും
ഈ തേന്മാവും മതി
ഞാനൊരു മലയാളി എന്നും മണ്ണിൻ കൂട്ടാളി
എങ്ങും അതിരുകളില്ല മതിലുകളില്ലാ സ്നേഹത്തേരാളി
മണ്ണാണ് ജീവൻ മണ്ണിലാണ് ജീവൻ
പൊന്നിൻ വിളകൾ കൊയ്തെടുത്തൊരു സ്വർഗ്ഗം തീർക്കും ഞാൻ
ഇവിടൊരു സ്വർഗ്ഗം തീർക്കും ഞാൻ

Je suis un Malayali (Extrait de "Jilebi")

Je suis un Malayali, toujours un compagnon de la terre
Partout, pas de frontières, pas de murs, un amant du cœur
La terre est la vie, la vie est dans la terre
Je vais récolter les cultures d'or et créer un paradis
Je vais créer un paradis ici
Tant de rêves
Toujours endormi en écoutant les histoires de grand-mère
Tant de rêves
Écouter les histoires de grand-mère pour s'endormir
Cette maison me suffit, le bien du pays me suffit
Je suis aussi un compagnon de l'ancien temps
Toujours inconsciemment, sans le dire, je viens dans tes rêves, mon amour
Ton cœur me suffit
Je suis un Malayali, toujours un compagnon de la terre
Partout, pas de frontières, pas de murs, un amant du cœur
Tant d'amour
Toujours balancer sur la balançoire de la cour
Tant d'amour
Pour balancer sur la balançoire de la cour
Le souvenir du rêve me suffit, ma mère à mes côtés me suffit
Comme avant, je suis aussi
Je serai là comme ton père, pour bavarder avec toi sur des souvenirs colorés
Ce manguier me suffit
Je suis un Malayali, toujours un compagnon de la terre
Partout, pas de frontières, pas de murs, un amant du cœur
La terre est la vie, la vie est dans la terre
Je vais récolter les cultures d'or et créer un paradis
Je vais créer un paradis ici