Ramzanile Chandrikayo - P. Jayachandran translation in German

Ramzanile Chandrikayo

റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ രജനീഗന്ധിയോ
അറബിപ്പെൺകൊടി അഴകിൻ പൂമ്പൊടി
ആരു നീ - ആരു നീ - ആരു നീ.
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

തേജോഗോപുരത്തിൻ തങ്കപ്പടവിറങ്ങും
താരമോ പുഷ്പകാലമോ
മുന്തിരിച്ചൊടിയിതൾ വിടർത്തൂ എന്നെ നിൻ
മന്ദസ്മിതത്തിൻ മടിയിലുറങ്ങാനനുവദിക്കൂ
ഇടംകൈ നിന്റെ ഇടംകൈ എന്റെ
വിടർന്ന മാറിലെ പടരുന്ന പൂവള്ളിയാക്കൂ
പൂവള്ളിയാക്കൂ
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

ഏതോ ചേതോഹരമാം അരയന്ന-
ത്തേരിലെത്തും ദൂതിയോ സ്വർഗ്ഗദൂതിയോ
മഞ്ഞിന്റെ മുഖപടമഴിക്കൂ എന്നെ നിൻ
മാദകഗന്ധം നുകർന്നു കിടക്കാനനുവദിക്കൂ
വലംകൈ നിന്റെ വലംകൈ എന്റെ
തലക്കു കീഴിലെ തളിരിന്റെ തലയിണയാക്കൂ
തലയിണയാക്കൂ
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ രജനീഗന്ധിയോ
അറബിപ്പെൺകൊടി അഴകിൻ പൂമ്പൊടി
ആരു നീ - ആരു നീ - ആരു നീ.
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

Ramzans Mondlicht

Bist du Ramzans Mondenglanz oder Nachtjasmin?
Arabische Mädchenfahne, Staub der Anmut,
Wer bist du - wer bist du - wer bist du?
Bist du Ramzans Mondlicht?

Vom goldenen Tor der Herrlichkeit steigst du herab,
Stern oder Blütenzeit?
Breite deine Traubenblattfinger aus, lass mich
In deines Lächelns Schoß ruhen, erlaube es mir.
Deine linke Hand, meine linke Hand –
Lass sie zur blühenden Ranke auf meiner Brust werden,
Zur blühenden Ranke.
Bist du Ramzans Mondlicht?

Bist du die Botin, die auf dem bezaubernden Schwanen-
Wagen vom Himmel herabkommt?
Zerreiße den Schleier des Nebels, lass mich
Berauscht von deinem Duft daliegen, gewähre es mir.
Deine rechte Hand, meine rechte Hand –
Mach sie zum zarten Kissen unter meinem Haupt,
Zum zarten Kissen.
Bist du Ramzans Mondenglanz oder Nachtjasmin?
Arabische Mädchenfahne, Staub der Anmut,
Wer bist du - wer bist du - wer bist du?
Bist du Ramzans Mondlicht?