Lyrics and translation P. Jayachandran - Ramzanile Chandrikayo
റംസാനിലെ
ചന്ദ്രികയോ
രജനീഗന്ധിയോ
La
lumière
de
la
lune
de
Ramadan,
ou
le
parfum
de
la
nuit
?
അറബിപ്പെൺകൊടി
അഴകിൻ
പൂമ്പൊടി
La
beauté
de
la
fille
arabe,
la
poussière
de
ses
fleurs
?
ആരു
നീ
- ആരു
നീ
- ആരു
നീ.
Qui
es-tu
- Qui
es-tu
- Qui
es-tu.
റംസാനിലെ
ചന്ദ്രികയോ
La
lumière
de
la
lune
de
Ramadan
തേജോഗോപുരത്തിൻ
തങ്കപ്പടവിറങ്ങും
De
la
tour
dorée,
le
manteau
d'or
descend
താരമോ
പുഷ്പകാലമോ
Est-ce
une
étoile,
ou
la
saison
des
fleurs
?
മുന്തിരിച്ചൊടിയിതൾ
വിടർത്തൂ
എന്നെ
നിൻ
La
vigne
fleurit,
laisse-moi
m'endormir
dans
ton
മന്ദസ്മിതത്തിൻ
മടിയിലുറങ്ങാനനുവദിക്കൂ
Sourire
doux,
dans
ton
sein
ഇടംകൈ
നിന്റെ
ഇടംകൈ
എന്റെ
Ma
main
gauche,
ta
main
gauche
വിടർന്ന
മാറിലെ
പടരുന്ന
പൂവള്ളിയാക്കൂ
Fais
de
moi
une
vigne
grimpante,
sur
ton
sein
ouvert
പൂവള്ളിയാക്കൂ
Une
vigne
grimpante
റംസാനിലെ
ചന്ദ്രികയോ
La
lumière
de
la
lune
de
Ramadan
ഏതോ
ചേതോഹരമാം
അരയന്ന-
Quel
est
le
char
qui
se
dirige
vers
moi,
qui
porte
l'amour
?
ത്തേരിലെത്തും
ദൂതിയോ
സ്വർഗ്ഗദൂതിയോ
Un
messager,
ou
un
ange
du
ciel
?
മഞ്ഞിന്റെ
മുഖപടമഴിക്കൂ
എന്നെ
നിൻ
Laisse-moi
enlever
le
masque
de
mon
visage,
et
te
sentir
മാദകഗന്ധം
നുകർന്നു
കിടക്കാനനുവദിക്കൂ
L'ivresse
de
ton
parfum,
et
rester
immobile
വലംകൈ
നിന്റെ
വലംകൈ
എന്റെ
Ma
main
droite,
ta
main
droite
തലക്കു
കീഴിലെ
തളിരിന്റെ
തലയിണയാക്കൂ
Fais
de
moi
un
oreiller
de
bourgeons,
sous
ta
tête
തലയിണയാക്കൂ
Un
oreiller
de
bourgeons
റംസാനിലെ
ചന്ദ്രികയോ
രജനീഗന്ധിയോ
La
lumière
de
la
lune
de
Ramadan,
ou
le
parfum
de
la
nuit
?
അറബിപ്പെൺകൊടി
അഴകിൻ
പൂമ്പൊടി
La
beauté
de
la
fille
arabe,
la
poussière
de
ses
fleurs
?
ആരു
നീ
- ആരു
നീ
- ആരു
നീ.
Qui
es-tu
- Qui
es-tu
- Qui
es-tu.
റംസാനിലെ
ചന്ദ്രികയോ
La
lumière
de
la
lune
de
Ramadan
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.